1
00:00:33,700 --> 00:00:35,540
ฉันคิดอะไรอยู่

2
00:00:35,540 --> 00:00:36,950
เมื่อฉันอยู่ในการแข่งขัน?

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,120
ชัยชนะ?

4
00:00:50,870 --> 00:00:52,000
ให้เกียรติ?

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,250
หรือความรุ่งโรจน์?

6
00:01:07,290 --> 00:01:08,200
ไม่มีสิ่งนั้น

7
00:01:08,910 --> 00:01:09,450
ทั้งหมดที่ฉันคิด

8
00:01:09,450 --> 00:01:11,500
คือสระว่ายน้ำที่อยู่ตรงหน้าฉัน

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,039
ฉันจะกระโดดเข้าไปด้วยสุดกำลังของฉัน

10
00:01:22,950 --> 00:01:24,330
โอบกอดน้ำ

11
00:01:24,330 --> 00:01:26,370
และรู้สึกถึงความเข้มแข็งที่มันนำมาสู่ฉัน

12
00:01:42,200 --> 00:01:43,870
เมื่อคุณออกจากสระน้ำแล้ว

13
00:01:44,950 --> 00:01:45,700
มันไม่สำคัญ

14
00:01:45,700 --> 00:01:47,410
ไม่ว่าคุณจะเป็นแชมป์ของการแข่งขัน

15
00:01:48,700 --> 00:01:49,500
เพราะคุณประสบความสำเร็จแล้ว

16
00:01:49,500 --> 00:01:50,539
แซงหน้าตัวเอง

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,410
และเหนือสิ่งอื่นใด...

18
00:01:56,410 --> 00:01:57,830
คุณได้รับความชื่นชมจาก

19
00:01:58,250 --> 00:01:59,370
ผู้หญิงที่คุณรัก

20
00:02:04,660 --> 00:02:06,500
โค้ชโอ้อวด!

21
00:02:08,370 --> 00:02:10,289
เงียบ!

22
00:02:11,199 --> 00:02:12,000
อยู่เฉยๆ!

23
00:02:13,700 --> 00:02:14,870
โค้ชโจว!

24
00:02:14,870 --> 00:02:16,660
โปรด! ปล่อยให้เราลง!

25
00:02:16,660 --> 00:02:18,250
เราขออภัย!

26
00:02:18,540 --> 00:02:19,660
ตอนนี้คุณรู้เรื่องราวของฉันแล้ว

27
00:02:19,660 --> 00:02:20,750
คุณได้เรียนรู้คุณธรรมจากมันบ้างไหม?

28
00:02:21,160 --> 00:02:22,290
ฉันบอกคุณว่า

29
00:02:22,290 --> 00:02:24,700
ทุ่มสุดตัว ชนะการแข่งขันว่ายน้ำ

30
00:02:24,700 --> 00:02:25,870
ดังนั้นคุณจะได้รับโบนัสการสอบ NCEE ของคุณ!

31
00:02:25,870 --> 00:02:26,450
คุณได้ยินฉันไหม?

32
00:02:26,750 --> 00:02:28,040
ใช่แล้วโค้ช!

33
00:02:28,950 --> 00:02:30,500
งั้นก็กลับไปฝึกซ้อมซะ!

34
00:02:31,160 --> 00:02:32,000
ย้ายมัน!

35
00:02:33,250 --> 00:02:33,950
หมวกว่ายน้ำ!

36
00:02:52,200 --> 00:02:53,450
“คุณยงซี”

37
00:02:54,120 --> 00:02:55,750
มันทำให้ฉันนึกถึง "สระว่ายน้ำ" อย่างประหลาด

38
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
เมื่อฉันได้ยินชื่อของเธอครั้งแรก

39
00:02:58,040 --> 00:02:59,910
ฉันไม่ได้ตระหนัก

40
00:02:59,910 --> 00:03:03,790
ฉันพบว่าชื่อของเธอเขียนอยู่ทั่ววัยเยาว์ของฉัน

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,540
ในปี 2549 ฉันอายุสิบเจ็ด

42
00:03:16,120 --> 00:03:18,620
ชีวิตมัธยมปลายของฉันเคยแตกต่างจากเด็กมัธยมปลายคนอื่นๆ

43
00:03:19,040 --> 00:03:23,040
เพราะฉันเป็นผู้เล่นดาวเด่นของทีมว่ายน้ำของโรงเรียน!

44
00:03:26,910 --> 00:03:28,290
คุณพยายามที่จะเล่น hooky อีกครั้ง?

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,790
ถ้าคุณสองคนยังคุยกันวุ่นวาย

46
00:03:30,790 --> 00:03:31,579
คุณจะถูกไล่ออก!

47
00:03:32,200 --> 00:03:35,579
ขอโทษที ฉันโม้นิดหน่อย

48
00:03:35,579 --> 00:03:37,250
ฉันไม่ใช่นักเตะดาวเด่นแต่อย่างใด

49
00:03:37,250 --> 00:03:38,790
ฉันกับจางฟางอยู่ที่นี่...

50
00:03:39,250 --> 00:03:42,200
ใช่แล้ว คนที่ใส่ชุดว่ายน้ำสีแดง

51
00:03:42,950 --> 00:03:45,700
เราเป็นคนเกียจคร้านที่ได้รับการดุด่าทั้งหมด

52
00:03:45,700 --> 00:03:47,250
แต่มันก็ดีกับฉัน

53
00:03:47,250 --> 00:03:48,500
คะแนนของฉันที่โรงเรียน

54
00:03:49,040 --> 00:03:51,620
อยู่นอกเหนือการไถ่ถอนอยู่แล้ว

55
00:03:52,079 --> 00:03:54,870
แน่นอนว่าสำหรับคนอายุ 17 ปีอย่างฉัน

56
00:03:54,870 --> 00:03:57,079
ไม่มีอะไรจะเดือดไปกว่า...

57
00:03:57,450 --> 00:03:58,540
ทะเลาะวิวาท!

58
00:03:59,000 --> 00:03:59,829
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

59
00:04:16,080 --> 00:04:17,829
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันพบเธอ

60
00:04:18,250 --> 00:04:20,750
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นความงามเช่นนี้

61
00:04:23,790 --> 00:04:25,410
แม้จะโดนตบหนักแค่ไหนฉันก็ได้...

62
00:04:25,830 --> 00:04:28,580
ฉันทำให้เธอสนใจได้

63
00:04:29,700 --> 00:04:32,790
ฉันมีรอยฟกช้ำที่เลวร้ายที่สุดตลอดกาลหลังจากการทะเลาะวิวาทครั้งนั้น

64
00:04:33,330 --> 00:04:35,750
แต่ภายในฉันรู้สึกมีความสุขมาก

65
00:04:36,750 --> 00:04:37,909
ฉันคิดว่า

66
00:04:38,250 --> 00:04:40,700
บางทีมันอาจจะเป็นความรู้สึกโรแมนติกที่กำลังเบ่งบาน

67
00:04:46,409 --> 00:04:47,950
ดี ดี ดี โจว เสี่ยวฉี

68
00:04:47,950 --> 00:04:49,870
คุณเป็นชิ้นงานที่แท้จริง!

69
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
คุณเลือกการต่อสู้กี่ครั้ง

70
00:04:51,659 --> 00:04:52,950
ตั้งแต่คุณย้ายมาโรงเรียนของเราเหรอ?

71
00:04:53,290 --> 00:04:54,080
ฉันบอกคุณว่า

72
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
ฉันต้องคุยกับแม่เธอต่อหน้า!

73
00:04:56,409 --> 00:04:58,830
ตอนนี้เบอร์ของเธออยู่ไหน?

74
00:05:01,160 --> 00:05:02,370
คุณเป็นนักเรียนที่ย้ายมาใหม่หรือไม่?

75
00:05:03,000 --> 00:05:03,870
เข้ามา..

76
00:05:05,700 --> 00:05:06,500
และคุณ!

77
00:05:06,500 --> 00:05:07,660
ยืนตรง!

78
00:05:09,160 --> 00:05:09,950
คิดว่าสิ่งที่คุณได้ทำ!

79
00:05:10,330 --> 00:05:11,790
ตอนนี้ส่งโปรไฟล์ของคุณมาให้ฉัน

80
00:05:13,370 --> 00:05:14,790
คุณยงซี...

81
00:05:14,790 --> 00:05:17,200
ทำไมต้องย้ายในปีที่สำเร็จการศึกษา?

82
00:05:17,830 --> 00:05:19,870
คะแนนดีทุกวิชา...

83
00:05:22,790 --> 00:05:24,290
ติดตามมันต่อไป

84
00:05:25,290 --> 00:05:27,790
อย่าเป็นภาระตัวเองกับการสำเร็จการศึกษา

85
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
หากคุณประสบปัญหาใดๆ

86
00:05:29,790 --> 00:05:31,160
มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

87
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
คุณเฉิน!

88
00:05:32,580 --> 00:05:34,040
คณบดีต้องการพบคุณ

89
00:05:34,330 --> 00:05:35,620
รอฉันอยู่ที่นี่

90
00:05:42,700 --> 00:05:44,000
เฮ้ สระว่ายน้ำ

91
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
ฉันชื่อ โจว เสี่ยวฉี

92
00:05:45,040 --> 00:05:46,370
และฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

93
00:05:47,200 --> 00:05:48,950
ชื่อของคุณคล้ายกับ "สระว่ายน้ำ"

94
00:05:48,950 --> 00:05:50,790
และฉันก็บังเอิญอยู่ในทีมว่ายน้ำด้วย!

95
00:05:50,790 --> 00:05:52,159
เป็นเรื่องบังเอิญที่ดีจริงๆ!

96
00:05:54,080 --> 00:05:55,040
คุณรู้ไหม

97
00:05:55,040 --> 00:05:55,950
ฉันสามารถช่วยคุณได้

98
00:05:55,950 --> 00:05:57,370
พร้อมโอนทุกอย่าง!

99
00:05:57,370 --> 00:05:58,409
ประตูของฉัน

100
00:05:59,000 --> 00:06:00,409
เปิดให้บริการสำหรับคุณตลอดเวลา!

101
00:06:06,750 --> 00:06:08,410
ฉันเห็น "ประตูที่เปิดอยู่" ตรงนั้น

102
00:06:13,450 --> 00:06:15,580
ฉันไม่คิดว่า

103
00:06:15,580 --> 00:06:17,620
ใครๆ ก็อยากจะทิ้งความประทับใจแรกให้กับสาวในฝันของเขา

104
00:06:19,750 --> 00:06:21,080
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

105
00:06:21,080 --> 00:06:24,080
คุณ Yongci เป็นแก้วตาดวงใจของเด็กผู้ชายทุกคน

106
00:06:24,450 --> 00:06:26,410
วิธีดึงดูดความสนใจของเธอ

107
00:06:26,410 --> 00:06:28,500
ทุกอย่างดูเหมือนเด็กมากสำหรับฉัน

108
00:06:30,330 --> 00:06:31,160
แต่แน่นอนว่า

109
00:06:31,580 --> 00:06:35,290
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นเหมือนกัน

110
00:06:38,700 --> 00:06:39,409
เร็วขึ้น!

111
00:06:51,290 --> 00:06:52,040
อะไรนะ?

112
00:06:59,950 --> 00:07:00,790
ฉุด.

113
00:07:01,080 --> 00:07:03,660
พวกเขาก็แค่เป็นคนงี่เง่า

114
00:07:03,660 --> 00:07:04,620
ไม่เป็นไรพวกเขา

115
00:07:04,750 --> 00:07:06,000
คุณยงซี!

116
00:07:08,540 --> 00:07:10,410
สวัสดีคุณ! ชื่อชาหยู

117
00:07:10,410 --> 00:07:11,500
ฉันเป็นกัปตันทีมว่ายน้ำ

118
00:07:11,500 --> 00:07:12,790
นี่คือถ้วยรางวัลที่ฉันได้รับเมื่อปีที่แล้ว

119
00:07:12,790 --> 00:07:14,410
จากสมาคมว่ายน้ำระดับมัธยมศึกษาตอนต้น

120
00:07:14,790 --> 00:07:15,450
มันเป็นของขวัญของฉันให้คุณ!

121
00:07:15,660 --> 00:07:17,000
และคุณจะได้รับอันใหม่ทุกปี!

122
00:07:17,290 --> 00:07:19,950
อย่าทำให้ตัวเองขายหน้านะ "ฉลาม"

123
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
ฉันไม่มีเวลาให้คุณตอนนี้

124
00:07:22,450 --> 00:07:23,700
เอาล่ะ ชู่ว คุณได้ยินฉันไหม?

125
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
เช่นเดียวกับคุณ!

126
00:07:27,000 --> 00:07:28,450
มาทานอาหารเย็นด้วยกัน!

127
00:07:35,040 --> 00:07:36,250
กัปตันว่ายน้ำใช่ไหม?

128
00:07:37,700 --> 00:07:39,370
ถ้ายังกล้ามารบกวนฉันอีก...

129
00:07:39,370 --> 00:07:41,659
ฉันสาบานว่าคุณจะจูบลาสระว่ายน้ำของคุณ

130
00:07:45,950 --> 00:07:46,580
ตอนนี้คุณว่างไหม?

131
00:07:48,450 --> 00:07:49,080
ติดตามฉัน.

132
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
เรากำลังจะไปที่ไหน?

133
00:08:00,409 --> 00:08:01,370
คุณคิดว่า?

134
00:08:01,700 --> 00:08:02,660
ถึง "เดอะ วูดส์" แน่นอน!

135
00:08:03,790 --> 00:08:05,870
ฮะ? ป่า?

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,040
"ป่า"

137
00:08:09,410 --> 00:08:12,450
เป็นการอุปมาสถานที่แห่งหนึ่งของนกเลิฟเบิร์ดสองตัว

138
00:08:13,000 --> 00:08:16,370
ที่พวกเขาสามารถกระพือและทวีตได้...

139
00:08:16,370 --> 00:08:18,200
และฮัมเพลงเหมือนผึ้ง

140
00:08:19,080 --> 00:08:22,040
คุณ Yongci กำลังชวนฉันไปป่า!

141
00:08:22,290 --> 00:08:23,750
โอ้พระเจ้า!

142
00:08:24,290 --> 00:08:26,870
นั่นมันมากเกินไปสำหรับเด็กไร้เดียงสาอย่างฉัน!

143
00:08:34,370 --> 00:08:35,000
เฮ้!

144
00:08:35,580 --> 00:08:37,120
ย้ายเถอะ เรามีเรียนทีหลัง!

145
00:08:37,539 --> 00:08:38,080
เอ่อ

146
00:08:40,909 --> 00:08:42,370
เราเพิ่งรู้จักกัน

147
00:08:42,370 --> 00:08:45,040
มันไม่เร็วเกินไปที่จะไปป่าเหรอ?

148
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
คุณสามารถลาออกได้

149
00:08:50,450 --> 00:08:51,500
รอ!

150
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
ฉันหมายถึง...

151
00:08:54,950 --> 00:08:56,120
เราไม่ควร...

152
00:08:56,120 --> 00:08:57,450
ค่อยๆ หน่อยไหม?

153
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
แล้วไง

154
00:08:59,290 --> 00:09:00,750
เราไปดูหนัง

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,330
และดูหนังอย่างสงบสุข?

156
00:09:03,950 --> 00:09:05,450
คุณคิดว่า "เดอะวูดส์" คืออะไร?

157
00:09:05,910 --> 00:09:06,500
อืม...

158
00:09:15,160 --> 00:09:17,370
คุณเป็นคนใจง่าย!

159
00:09:17,370 --> 00:09:18,120
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

160
00:09:18,120 --> 00:09:19,040
ฉันมีแฟนแล้ว!

161
00:09:19,040 --> 00:09:20,500
ฉันมีแฟนมาแล้ว 5 คน!

162
00:09:20,500 --> 00:09:21,750
ฉันเป็นแชมป์ว่ายน้ำ

163
00:09:21,750 --> 00:09:22,870
และคนอย่างฉัน

164
00:09:22,870 --> 00:09:24,830
จะเอาอุปมาอุปไมยของผู้อื่น...

165
00:09:24,830 --> 00:09:25,700
แท้จริง!

166
00:09:26,120 --> 00:09:26,870
คุณจะไม่เข้าใจ

167
00:09:27,540 --> 00:09:28,540
ฉันไม่.

168
00:09:29,410 --> 00:09:30,370
แต่ฉันสามารถทำให้มันช้าได้

169
00:09:31,790 --> 00:09:34,080
ดีดี คุณได้รับมัน

170
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
หากคุณรู้สึกสับสน

171
00:09:35,080 --> 00:09:35,950
แค่มาถามฉัน

172
00:09:35,950 --> 00:09:36,830
ขอบคุณ.

173
00:09:48,950 --> 00:09:50,540
ฉันเจ๋ง! คุณได้ยินฉันไหม?

174
00:09:52,950 --> 00:09:55,040
อ้าววว ช่างเป็นคนเกียจคร้าน!

175
00:09:55,040 --> 00:09:56,450
ฮุสตัน ร็อกเก็ตส์ แพ้ 89–94!

176
00:09:56,450 --> 00:09:57,950
แพ้ 7 นัดรวด!

177
00:09:58,450 --> 00:10:00,080
เหยาไม่ควรทำผิดกติกาแบบนั้น

178
00:10:00,080 --> 00:10:02,750
ฉันบอกคุณแล้วว่า Houston Rockets แย่มากหากไม่มี Tracy McGrady!

179
00:10:06,700 --> 00:10:08,040
วันนี้คุณไม่ได้ไปป่าเหรอ?

180
00:10:08,700 --> 00:10:09,660
นายเจ๋ง?

181
00:10:13,580 --> 00:10:15,000
คุณสนุกในป่าไหม?

182
00:10:15,620 --> 00:10:16,450
เธอหมายถึงเสียบไม้!

183
00:10:16,450 --> 00:10:17,410
อย่าหลอกฉัน ให้มันหก!

184
00:10:17,410 --> 00:10:18,370
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณใช่ไหม?

185
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
พูดแบบนั้นได้ยังไง?

186
00:10:27,330 --> 00:10:28,200
ฉันจะแสดงให้เธอดู

187
00:10:28,200 --> 00:10:29,120
ว่าฉันเจ๋งมาก!

188
00:10:32,200 --> 00:10:32,750
ฉลามงี่เง่า!

189
00:10:32,750 --> 00:10:33,870
กล้าดียังไงมามองฉัน!

190
00:10:36,790 --> 00:10:38,620
มีคนจากห้อง 3 ชั้น 3 กำลังเลือกการต่อสู้!

191
00:10:47,580 --> 00:10:48,660
คุณสนุกกับการเสียบไม้จริงๆ

192
00:10:48,660 --> 00:10:49,870
และคุณสนุกกับการต่อสู้จริงๆ

193
00:10:51,790 --> 00:10:54,120
ฉันคิดว่าคุณสามารถไปบอกชาร์คได้

194
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
ที่เรากำลังเดทกันตอนนี้

195
00:10:55,200 --> 00:10:56,790
เขาจะเลิกรบกวนคุณแล้ว

196
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
คุณแกล้งทำเป็นไม่ได้เหรอ?

197
00:11:01,080 --> 00:11:03,620
หรือพวกขี้ขลาดเหล่านั้นจะไม่หยุด

198
00:11:03,620 --> 00:11:05,120
หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ

199
00:11:05,410 --> 00:11:06,450
อะไรทำให้คุณแตกต่าง?

200
00:11:06,910 --> 00:11:08,200
แน่นอนว่าเราแตกต่าง!

201
00:11:08,200 --> 00:11:09,580
ฉันถูกบังคับให้ต่อสู้กับพวกเขา!

202
00:11:09,580 --> 00:11:11,120
ตอนที่ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

203
00:11:11,120 --> 00:11:12,410
พวกเขาจะรังแกฉันทุกวัน!

204
00:11:12,580 --> 00:11:14,620
ฉันจึงดื่มนมมากและฝึกซ้อมการต่อสู้ทุกวัน

205
00:11:14,620 --> 00:11:17,750
และเมื่อฉันเข้มแข็งขึ้นฉันก็สู้กลับ

206
00:11:18,040 --> 00:11:19,330
ฉันไม่ชอบคนที่ทะเลาะกันตลอดเวลา

207
00:11:20,750 --> 00:11:21,700
คุณยงซี!

208
00:11:24,700 --> 00:11:26,000
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสัญญา

209
00:11:26,700 --> 00:11:27,870
ฉันจะไม่ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

210
00:11:32,080 --> 00:11:33,000
โจว เสี่ยวฉี...

211
00:11:33,540 --> 00:11:35,000
คุณกินข้าวกับเธอที่นี่เหรอ?

212
00:11:35,330 --> 00:11:36,080
ใช่.

213
00:11:41,500 --> 00:11:42,790
เรากำลังเดทกันตอนนี้

214
00:11:42,790 --> 00:11:44,500
ให้เรากินข้าวกันอย่างสงบได้ไหม?

215
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
เรากำลังเดทกันเหรอ?

216
00:11:50,790 --> 00:11:52,370
คุณยงซี

217
00:11:52,370 --> 00:11:53,450
เป็นของฉลาม!

218
00:11:53,450 --> 00:11:54,120
โจว เสี่ยวฉี!

219
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
เตรียมต้อนรับ "เซอร์ไพรส์" สำหรับปีที่แล้วได้ที่นี่!

220
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
คุณยงซี

221
00:11:59,200 --> 00:12:00,330
เป็นของฉลาม!

222
00:12:00,330 --> 00:12:01,200
คุณยงซี

223
00:12:01,200 --> 00:12:02,250
เป็นของฉลาม!

224
00:12:02,660 --> 00:12:04,250
คุณ Yongci เป็นของ Shark!

225
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป รักษาคำพูดของคุณ

226
00:12:06,500 --> 00:12:07,540
แน่นอน!

227
00:12:16,200 --> 00:12:17,000
ที่นี่!

228
00:12:17,330 --> 00:12:19,250
อาหารเช้าแห่งความรักของฉัน

229
00:12:19,620 --> 00:12:20,250
ดูดีใช่มั้ย?

230
00:12:20,790 --> 00:12:22,250
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังแกล้งทำใช่ไหม?

231
00:12:23,410 --> 00:12:24,660
ฉันรู้.

232
00:12:24,910 --> 00:12:26,160
ดังนั้นฉันจึงทำสองอัน

233
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
เราสามารถแบ่งปันได้ถ้าเราเดทกันจริงๆ

234
00:12:28,790 --> 00:12:30,620
มาเร็ว! ลองมัน!

235
00:12:30,620 --> 00:12:32,830
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรักมัน!

236
00:12:47,080 --> 00:12:48,040
คุณโอเคไหม?

237
00:12:48,620 --> 00:12:50,040
โชคดีที่ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

238
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
ไม่งั้นคุณจะโดนน้ำกระเซ็น

239
00:13:00,370 --> 00:13:02,200
ดูนี่สิ ทุกท่าน

240
00:13:02,200 --> 00:13:03,450
ถ้าคุณคิดว่าคุณเจ๋งกว่าฉัน ยกมือขึ้น

241
00:13:07,700 --> 00:13:08,370
ตกลง

242
00:13:08,750 --> 00:13:09,910
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

243
00:13:10,250 --> 00:13:11,160
คุณสุดยอดมาก

244
00:13:11,160 --> 00:13:12,250
คุณเป็นอันดับสอง

245
00:13:12,250 --> 00:13:13,200
ฉันเป็นคนที่สาม

246
00:13:17,000 --> 00:13:17,910
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

247
00:13:18,250 --> 00:13:19,410
คุณเป็นสัตว์หรือเปล่า?

248
00:13:20,540 --> 00:13:21,910
คุณแก้ไขปัญหาทั้งหมดด้วยความรุนแรงหรือไม่?

249
00:13:22,410 --> 00:13:23,330
หรือโดยอะไร?

250
00:13:23,750 --> 00:13:24,910
แข่งว่ายน้ำเหรอ?

251
00:13:26,580 --> 00:13:27,160
แน่นอน!

252
00:13:29,290 --> 00:13:30,500
ถ้าฉันชนะ

253
00:13:30,830 --> 00:13:32,620
คุณต้องไม่รบกวนคุณ Yongci อีกต่อไป!

254
00:13:33,290 --> 00:13:34,660
แล้วถ้าคุณแพ้ล่ะ?

255
00:13:34,660 --> 00:13:35,700
ฉันจะเป็นที่จำหน่ายของคุณ

256
00:13:36,160 --> 00:13:37,040
หากคุณสูญเสีย

257
00:13:37,330 --> 00:13:39,540
คุณ Yongci ต้องสวมแบนเนอร์ด้านหลังเธอ

258
00:13:39,540 --> 00:13:40,660
ที่บอกว่า "ฉันรักฉลาม"!

259
00:13:42,160 --> 00:13:42,790
นี่เป็นเพียงระหว่างเรา

260
00:13:42,790 --> 00:13:43,870
ทำไมต้องนับเธอด้วย?

261
00:13:44,790 --> 00:13:45,580
ไม่มีปัญหา.

262
00:13:52,830 --> 00:13:53,700
วันศุกร์หน้า

263
00:13:54,410 --> 00:13:55,660
ในการแข่งขันทดสอบประจำ

264
00:13:57,080 --> 00:13:58,160
ฉันจะดูเกมของคุณ

265
00:14:05,790 --> 00:14:07,000
แปรงว่ายน้ำของคุณ!

266
00:14:12,160 --> 00:14:12,870
แน่นอน.

267
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
คุณยงซี!

268
00:14:21,580 --> 00:14:24,200
ฉันกำลังมา!

269
00:15:16,910 --> 00:15:18,660
สิบห้าปี?

270
00:15:18,660 --> 00:15:20,370
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

271
00:15:20,660 --> 00:15:23,160
สงสัยว่าถ้าผ่านไป 15 ปี...

272
00:15:23,160 --> 00:15:24,500
ตอนนั้นเราจะทำอย่างไร?

273
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
หากไม่อยากอดอาหาร

274
00:15:26,120 --> 00:15:26,870
หลังจากผ่านไป 15 ปี

275
00:15:26,870 --> 00:15:27,620
คุณควรหุบปาก

276
00:15:27,620 --> 00:15:28,950
และไปเรียนต่อ

277
00:15:29,200 --> 00:15:31,290
“หุบปากแล้วไปเรียนต่อซะ”

278
00:15:38,700 --> 00:15:40,120
หน้า 57.

279
00:15:40,290 --> 00:15:42,080
57...

280
00:15:49,330 --> 00:15:51,330
คุณคิดว่าตราบใดที่คุณชนะในการว่ายน้ำ

281
00:15:51,330 --> 00:15:52,500
คุณสามารถไปมหาวิทยาลัยได้ไหม?

282
00:15:53,200 --> 00:15:54,620
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

283
00:15:54,910 --> 00:15:57,250
แต่การเรียนมันน่าเบื่อมาก!

284
00:15:57,830 --> 00:15:58,950
ฉันก็เหมือนกับคุณ

285
00:15:58,950 --> 00:16:00,120
ฉันไม่ชอบอยู่ในมหาวิทยาลัยเหมือนกัน

286
00:16:00,120 --> 00:16:01,700
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น โอเคไหม?

287
00:16:02,580 --> 00:16:04,160
ฉันแค่ไม่ชอบบรรยากาศในชั้นเรียนของเราก็แค่นั้น

288
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
ยังไงก็ตาม...

289
00:16:07,660 --> 00:16:09,450
ฉันเห็นคุณกำลังเรียนหนักตอนนี้

290
00:16:09,870 --> 00:16:11,330
คุณมีแผนสำหรับอนาคตอย่างไร?

291
00:16:14,540 --> 00:16:15,580
ฉันชอบวาดรูป

292
00:16:16,000 --> 00:16:18,120
ฉันอยากเป็นนักออกแบบแฟชั่น

293
00:16:18,870 --> 00:16:20,330
นั่นเป็นเป้าหมายใหญ่

294
00:16:20,330 --> 00:16:21,660
ใช่แล้ว มันก็เหมือนกับการว่ายน้ำด้วย

295
00:16:22,660 --> 00:16:24,290
ถ้าคุณว่ายน้ำโดยไม่มีเป้าหมาย

296
00:16:24,290 --> 00:16:25,870
แล้วท่านไม่เท่าถูกโยนลงทะเลหรือ?

297
00:16:26,620 --> 00:16:28,080
ฉันมีเป้าหมายแล้วใช่ไหม?

298
00:16:28,080 --> 00:16:29,370
ฉันต้องชนะเหนือฉลามเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

299
00:16:29,370 --> 00:16:30,450
นั่นคือเป้าหมายของฉัน

300
00:16:34,330 --> 00:16:35,450
คุณสองคนตรงนั้น!

301
00:16:35,910 --> 00:16:37,410
ใครปล่อยคุณออกจากมหาวิทยาลัย?

302
00:16:37,580 --> 00:16:39,000
เฮ้! หยุด!

303
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
หยุดมัน!

304
00:16:41,040 --> 00:16:41,750
คุณกำลังทำอะไร?!

305
00:16:41,750 --> 00:16:42,620
คุณบ้าหรือเปล่า?

306
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
ปิดหน้าแล้วเธอจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร!

307
00:17:07,790 --> 00:17:09,369
เอาล่ะแฟนซี!

308
00:17:09,369 --> 00:17:10,829
คุณเป็นคนที่ชื่นชอบการชมภาพยนตร์

309
00:17:11,450 --> 00:17:13,910
เปล่า...พ่อแม่ซื้อให้ผม

310
00:17:14,329 --> 00:17:15,869
คุณจะเลือกอันที่จะดูไหม?

311
00:17:15,869 --> 00:17:17,160
เสื้อผ้าของคุณต้องใช้เวลาในการทำให้แห้งอยู่ดี

312
00:17:17,160 --> 00:17:18,579
คุณต้องการโคล่า? ฉันจะหาอันหนึ่งมาให้คุณ

313
00:17:28,450 --> 00:17:30,080
"จักรวาลลึกลับ"

314
00:17:32,290 --> 00:17:33,540
เห้ย มาดูอันนี้กัน!

315
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
อย่า! มันน่าเบื่อมาก!

316
00:17:35,160 --> 00:17:35,450
น่าเบื่อจริงๆ!

317
00:17:35,450 --> 00:17:36,370
ทำไม

318
00:17:36,580 --> 00:17:37,200
มันน่าเบื่อ! เชื่อฉัน!

319
00:17:37,200 --> 00:17:38,080
จักรวาลไม่น่าสนใจใช่ไหม?

320
00:17:50,580 --> 00:17:53,120
แล้วพ่อแม่ของคุณก็ซื้อสิ่งเหล่านี้ให้คุณด้วยเหรอ?

321
00:17:53,450 --> 00:17:54,750
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน!

322
00:17:54,750 --> 00:17:57,250
พวกเขาเป็นของ Zhang Fang และฉันก็ซ่อนไว้เพื่อเขาเท่านั้น!

323
00:17:57,660 --> 00:17:59,450
นี่คือจุดที่ความกระตือรือร้นของคุณอยู่

324
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
ไม่มันไม่ใช่!

325
00:18:01,290 --> 00:18:02,040
นั่นสำหรับเด็กผู้ชายไร้เดียงสา!

326
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
พวกเขามีไว้สำหรับเพื่อนที่ไม่เคยมีความสัมพันธ์!

327
00:18:04,000 --> 00:18:05,160
ฉันไม่ต้องการมัน!

328
00:18:08,330 --> 00:18:09,700
แล้วเมื่อไหร่พวกมึง

329
00:18:10,200 --> 00:18:12,250
เริ่มดูหนังโป๊แบบนี้เหรอ?

330
00:18:16,540 --> 00:18:17,160
ก็...

331
00:18:17,410 --> 00:18:18,330
นั่น...

332
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
บางที...

333
00:18:20,500 --> 00:18:22,540
ฉันคิดว่าประมาณ 23.00 น.

334
00:18:27,790 --> 00:18:29,250
คุณหมายถึงอายุ...

335
00:18:29,580 --> 00:18:31,950
ทำไมฉันถึงบอกว่า 23.00 น.?

336
00:18:32,540 --> 00:18:34,080
ทำไมไม่บอกว่าอายุ 11 ปีล่ะ?

337
00:18:34,200 --> 00:18:36,540
โจว เสี่ยวฉี! เร็วขึ้น!

338
00:18:36,540 --> 00:18:38,790
หรือคุณไม่สามารถกลับบ้านได้ภายใน 23.00 น.!

339
00:18:38,790 --> 00:18:41,200
มาเร็ว! ทิ้งหัวข้อนั้นซะ!

340
00:18:41,700 --> 00:18:43,080
เร็วขึ้น!

341
00:18:43,080 --> 00:18:43,870
ถูกต้อง!

342
00:18:44,250 --> 00:18:45,000
เครื่องขับดัน,

343
00:18:45,290 --> 00:18:46,160
เครื่องขับดัน,

344
00:18:46,410 --> 00:18:50,160
ไป!

345
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
โอเค ปล่อยฉันนะ!

346
00:18:54,750 --> 00:18:55,790
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

347
00:18:56,410 --> 00:18:57,250
แค่ตรงนั้น

348
00:18:58,200 --> 00:18:59,080
คุณรีบกลับมาเดี๋ยวนี้

349
00:19:02,830 --> 00:19:03,870
คุณยงซี!

350
00:19:05,830 --> 00:19:07,410
ถ้าฉันแพ้ล่ะ

351
00:19:07,950 --> 00:19:09,620
ถึง Shark ในการแข่งขัน?

352
00:19:11,250 --> 00:19:12,620
คุณจะไม่!

353
00:19:13,250 --> 00:19:14,370
คุณมั่นใจในตัวฉันมากใช่ไหม?

354
00:19:14,870 --> 00:19:16,250
23.00 น.!

355
00:19:27,500 --> 00:19:29,450
ไป! ไป! ไปเสี่ยวฉี!

356
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
ไป! โจว เสี่ยวฉี! ไป!

357
00:19:36,580 --> 00:19:37,790
มาเร็ว!

358
00:19:40,750 --> 00:19:42,540
มาเร็ว!

359
00:19:42,540 --> 00:19:44,250
แซงเขา! แซงเขา!

360
00:20:03,830 --> 00:20:05,750
คุณเป็นที่ 3! ทำได้ดีมาก!

361
00:20:05,750 --> 00:20:06,910
ฉันเป็นแค่คนที่ 3 เหรอ?

362
00:20:06,910 --> 00:20:08,700
แปลกใจเหรอ? ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน!

363
00:20:09,040 --> 00:20:10,080
คุณมีพรสวรรค์

364
00:20:10,080 --> 00:20:11,450
สิ่งที่คุณต้องการคือความขยัน!

365
00:20:13,330 --> 00:20:14,330
บอส คุณเจ๋งมาก!

366
00:20:14,330 --> 00:20:16,080
เช่นเคย.

367
00:20:17,290 --> 00:20:18,160
ที่นี่ร้อนไหม?

368
00:20:20,370 --> 00:20:21,000
มั่นใจแล้วหรือยัง?

369
00:20:21,200 --> 00:20:22,580
ใครเป็นเจ้านาย?

370
00:20:23,290 --> 00:20:24,250
มั่นใจแล้วหรือยัง?

371
00:20:24,250 --> 00:20:25,580
ใครเป็นเจ้านาย?

372
00:20:25,580 --> 00:20:26,790
โจว เสี่ยวฉี!

373
00:20:33,540 --> 00:20:35,040
ผลงานเยี่ยม!

374
00:20:35,040 --> 00:20:36,120
คุณยอดเยี่ยมมาก!

375
00:20:39,660 --> 00:20:41,580
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง!

376
00:20:45,330 --> 00:20:47,000
แฟนมัน! แฟนมัน!

377
00:20:53,910 --> 00:20:54,660
เร็วขึ้น!

378
00:20:54,660 --> 00:20:55,580
หยุดมัน!

379
00:21:02,410 --> 00:21:03,950
อย่าลืมเขียนบรรทัดที่นี่:

380
00:21:03,950 --> 00:21:06,120
"ถึงการทำลายสถิติครั้งแรกของ Zhou Xiaoqi"

381
00:21:06,620 --> 00:21:07,660
เลิกเถอะคุณ

382
00:21:07,660 --> 00:21:09,080
อย่าประจบตัวเอง

383
00:21:11,120 --> 00:21:12,330
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

384
00:21:13,500 --> 00:21:14,950
ครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกคุณ

385
00:21:15,250 --> 00:21:16,580
ฉันเคยมีแฟนมาแล้ว 5 คน

386
00:21:17,000 --> 00:21:18,370
ฉันกำลังบลัฟ

387
00:21:18,700 --> 00:21:19,620
ฉันไม่มีเลย

388
00:21:19,830 --> 00:21:20,750
เฮ้ อย่าหัวเราะนะ!

389
00:21:22,160 --> 00:21:23,580
ฉันรู้แล้ว!

390
00:21:24,120 --> 00:21:25,040
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

391
00:21:32,580 --> 00:21:33,160
ที่เสร็จเรียบร้อย!

392
00:21:33,620 --> 00:21:34,450
แสดงให้ฉันดู

393
00:21:39,160 --> 00:21:40,450
งานศิลปะของคุณน่าทึ่งมาก!

394
00:21:40,750 --> 00:21:42,200
มันจะเป็นของคุณหลังจากที่ฉันระบายสีเสร็จ

395
00:21:46,200 --> 00:21:48,160
หากเพียงแต่เราสามารถอยู่อย่างนี้ตลอดไป

396
00:21:54,870 --> 00:21:55,750
แน่นอน!

397
00:21:57,290 --> 00:21:58,410
เราจะอยู่แบบนี้ตลอดไป

398
00:22:04,830 --> 00:22:05,620
เฮ้

399
00:22:05,620 --> 00:22:07,120
Hey, watch this!

400
00:22:09,290 --> 00:22:10,750
คุณแน่ใจหรือว่าถูกต้อง?

401
00:22:12,660 --> 00:22:13,250
And watch this!

402
00:22:14,250 --> 00:22:15,160
อัศจรรย์!

403
00:22:31,410 --> 00:22:32,120
อะไร

404
00:22:33,790 --> 00:22:34,910
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

405
00:22:35,370 --> 00:22:38,750
ฉันสามารถไปส่งคุณที่บ้านหลังเลิกเรียนได้ใช่ไหม?

406
00:23:04,290 --> 00:23:05,620
ฉันคิดว่า

407
00:23:05,620 --> 00:23:08,410
อ้อมกอดนี้ยืนยันความสัมพันธ์ของเรา

408
00:23:09,330 --> 00:23:10,370
I believed

409
00:23:10,910 --> 00:23:12,410
we had only just begun.

410
00:23:14,250 --> 00:23:15,540
But it was

411
00:23:16,620 --> 00:23:17,700
มีเพียงความปรารถนาดีของฉันเท่านั้น

412
00:23:24,790 --> 00:23:25,500
เอ้ย!

413
00:23:25,700 --> 00:23:26,620
เกิดอะไรขึ้น

414
00:23:26,790 --> 00:23:28,200
Everything was smashed!

415
00:23:30,000 --> 00:23:30,870
เกิดอะไรขึ้น

416
00:23:32,120 --> 00:23:35,080
พ่อขี้เมาคนนั้นติดตามพวกเขามาที่นี่

417
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
แม่และลูกสาวผู้น่าสงสาร พวกเขาย้ายมาที่นี่เพื่อหนีจากเขา...

418
00:23:43,540 --> 00:23:46,160
คุณจะไม่มีวันหนีจากฉัน...

419
00:23:47,540 --> 00:23:50,080
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

420
00:24:05,910 --> 00:24:06,790
ไป.

421
00:24:08,700 --> 00:24:09,950
คุณสบายดีไหม?

422
00:24:14,290 --> 00:24:15,750
ฉันบอกว่าไป!

423
00:24:48,750 --> 00:24:50,450
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น

424
00:24:51,120 --> 00:24:53,290
คุณ Yongci มีพ่อที่แย่มาก

425
00:24:55,540 --> 00:24:57,040
เธอผ่านอะไรมาบ้าง?

426
00:24:57,540 --> 00:25:00,540
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้ที่พักพิงที่ดีขึ้นแก่เธอ?

427
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
สวัสดี?

428
00:25:13,660 --> 00:25:14,200
ฉันเอง.

429
00:25:15,580 --> 00:25:17,950
คุณสบายดีไหม? เป็นยังไงบ้าง?

430
00:25:21,910 --> 00:25:23,370
คุณคงจะตกใจมาก

431
00:25:26,870 --> 00:25:28,790
นั่นเป็นผลพวงจากการที่พ่อของฉันเมา

432
00:25:29,870 --> 00:25:32,620
ฉันจึงย้ายกับแม่หลายครั้ง

433
00:25:33,370 --> 00:25:34,750
ที่จะอยู่ห่างจากเขา

434
00:25:35,410 --> 00:25:36,790
แต่เราไม่ได้คาดหวัง...

435
00:25:38,040 --> 00:25:39,750
ว่าเขาจะพบเราเร็ว ๆ นี้

436
00:25:41,200 --> 00:25:42,450
คุณอยู่ที่ไหน

437
00:25:42,450 --> 00:25:43,910
ฉันจะไปหาคุณ!

438
00:25:47,370 --> 00:25:48,450
โจว เสี่ยวฉี...

439
00:25:50,160 --> 00:25:51,870
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

440
00:25:52,950 --> 00:25:53,870
ขอบคุณ

441
00:25:56,370 --> 00:25:57,160
ลา.

442
00:25:57,370 --> 00:25:57,870
สวัสดี?

443
00:25:58,160 --> 00:25:58,790
สวัสดี?

444
00:26:33,660 --> 00:26:35,410
นั่นเป็นวิธีที่ลูกสุนัขรักไป

445
00:26:35,910 --> 00:26:37,750
พวกเขาเริ่มต้นจากที่ไหนเลย

446
00:26:38,790 --> 00:26:41,830
และจบลงก่อนที่คุณจะรู้ตัว

447
00:26:45,040 --> 00:26:47,250
ดูเหมือนว่าในฤดูร้อนที่คุณ Yongci ทิ้งฉันไป

448
00:26:47,580 --> 00:26:50,370
ส่วนหนึ่งของวัยเยาว์ของฉัน

449
00:26:51,160 --> 00:26:52,790
ได้ไปกับเธอด้วย

450
00:26:57,700 --> 00:26:59,870
แอดมิน! คอมพิวเตอร์หมายเลข 7 ขัดข้อง!

451
00:26:59,870 --> 00:27:01,160
รีบูต

452
00:27:02,160 --> 00:27:04,120
แอดมินมาทางนี้!

453
00:27:04,120 --> 00:27:05,160
เพิ่งรีบูท!

454
00:27:05,160 --> 00:27:06,910
แอดมิน! คอมพิวเตอร์หมายเลข 18 พัง!

455
00:27:06,910 --> 00:27:08,120
รีบูท เหี้ย!

456
00:27:11,000 --> 00:27:11,700
แอดมิน!

457
00:27:12,040 --> 00:27:13,540
ฉันบอกให้คุณรีบูท!

458
00:27:13,540 --> 00:27:15,160
รีบูตตูดของฉัน!

459
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

460
00:27:17,500 --> 00:27:18,200
ใช้ได้.

461
00:27:19,040 --> 00:27:20,500
คุณไม่ลองสอบ NCEE อีกครั้งหรือ

462
00:27:20,500 --> 00:27:22,200
อะไรนะ คุณจะยอมแพ้ความพยายามครั้งที่ 3 ของคุณหรือเปล่า?

463
00:27:23,290 --> 00:27:25,620
ฉันจะอาเจียนถ้าฉันอ่านข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์เหล่านั้นให้มากกว่านี้!

464
00:27:26,040 --> 00:27:27,200
ฉันจึงมาคุยกับคุณ

465
00:27:27,200 --> 00:27:29,410
และออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอก

466
00:27:29,910 --> 00:27:31,580
ฉันคิดว่าคุณกำลังเตรียมตัวสำหรับ STEM

467
00:27:31,580 --> 00:27:32,620
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนมาเรียนศิลปศาสตร์?

468
00:27:32,620 --> 00:27:34,620
โง่. ฉันจะบอกคุณว่าทำไม:

469
00:27:34,620 --> 00:27:36,620
โรงเรียน STEM ยังไม่มีผู้หญิง!

470
00:27:36,620 --> 00:27:38,080
สำหรับโรงเรียนศิลปศาสตร์นั้น...

471
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
สาวทุกที่!

472
00:27:41,700 --> 00:27:43,450
โอ้พระเจ้า นั่นมันไอโฟน!

473
00:27:43,790 --> 00:27:45,580
ศูนย์สปาของพ่อคุณคงจะมีโชคลาภแน่ ๆ !

474
00:27:45,580 --> 00:27:47,160
สงสัยว่าเขาแอบเสนอบริการเพื่อนเที่ยวหรือเปล่า...?

475
00:27:47,450 --> 00:27:48,250
ไร้สาระ!

476
00:27:49,080 --> 00:27:49,620
ดูที่นี่

477
00:27:49,910 --> 00:27:51,160
ในมหาวิทยาลัยแห่งนี้

478
00:27:51,160 --> 00:27:52,120
ไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหน

479
00:27:52,120 --> 00:27:52,910
มีความสวยงาม!

480
00:27:54,660 --> 00:27:55,370
ดู!

481
00:28:01,870 --> 00:28:02,700
คุณยงซี?

482
00:28:02,700 --> 00:28:03,290
ฮะ?

483
00:28:03,750 --> 00:28:04,250
คุณยงซี!

484
00:28:04,410 --> 00:28:05,200
ถือมันเพื่อน!

485
00:28:07,160 --> 00:28:09,830
เคล็ดลับสมัยใหม่: บีบนิ้วเพื่อซูม!

486
00:28:11,910 --> 00:28:12,700
เป็นเธอเหรอ?

487
00:28:12,830 --> 00:28:13,750
มันคือเธอ!

488
00:28:14,080 --> 00:28:15,120
คุณยงซี!

489
00:28:15,120 --> 00:28:16,500
เธอเอง! เธอเอง!

490
00:28:16,910 --> 00:28:17,370
รักนะ!

491
00:28:19,620 --> 00:28:20,870
พ่อ! แม่!

492
00:28:21,160 --> 00:28:21,910
ฉันจะลองอีกครั้ง!

493
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
ฉันอยากเข้ามหาวิทยาลัย!

494
00:29:13,540 --> 00:29:16,500
ขบวนพาเหรด P-A-R-A-D-E.

495
00:29:16,500 --> 00:29:18,250
ขอแสดงความยินดี

496
00:29:23,120 --> 00:29:23,660
พ่อ

497
00:29:23,660 --> 00:29:25,750
คุณได้มุมลบมาได้ยังไง?

498
00:29:25,750 --> 00:29:27,750
ฉันบอกว่าโอกาสที่จะเข้ามหาวิทยาลัยเป็นลบ!

499
00:29:27,750 --> 00:29:29,410
กลับไปเป็นแอดมินแย่ๆ ซะ!

500
00:29:30,290 --> 00:29:31,830
ใครล่ะจะเป็นแอดมินใจร้าย?

501
00:29:32,080 --> 00:29:33,700
คุณมีปัญหาอะไรกับเชิงลบ?

502
00:29:34,700 --> 00:29:35,540
ฉันแก้ไขมันแล้ว!

503
00:29:35,870 --> 00:29:36,750
ฉันแก้ไขมันแล้ว!

504
00:29:37,040 --> 00:29:37,790
30 แล้วนะ!

505
00:29:38,000 --> 00:29:40,080
ถูกต้องหรือไม่?

506
00:29:40,080 --> 00:29:42,040
"องศา" ก็ "30 องศา"!

507
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
บนเครื่องหมายของคุณ!

508
00:30:17,750 --> 00:30:19,450
ในฤดูร้อนปี 2552

509
00:30:19,450 --> 00:30:21,040
ฉันเดินออกจากห้องสอบ NCEE อีกครั้ง

510
00:30:21,830 --> 00:30:24,580
และสู่มหาวิทยาลัยที่ผมไม่เคยกล้าฝันถึง

511
00:30:25,200 --> 00:30:27,790
ฉันรู้ว่าถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

512
00:30:27,790 --> 00:30:29,410
ไม่สามารถทำมันได้จนถึงตอนนี้

513
00:30:36,080 --> 00:30:36,950
บิวตี้!

514
00:30:37,580 --> 00:30:38,450
ฉันมาหาคุณ!

515
00:30:39,370 --> 00:30:40,200
ฉันกำลังมา

516
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
คุณยงซี!

517
00:30:43,620 --> 00:30:45,870
นี่คือมื้อแรกของหอพักเราด้วยกัน

518
00:30:45,870 --> 00:30:46,750
มันจะเป็นการรักษาของฉัน

519
00:30:47,910 --> 00:30:49,450
ดังนั้นแทนที่จะทานอาหารท้องถิ่น

520
00:30:49,450 --> 00:30:50,370
เรากำลังกินเสียบไม้เหรอ?

521
00:30:51,160 --> 00:30:52,120
โจว เสี่ยวฉีเลือกที่นี่

522
00:30:53,120 --> 00:30:54,790
เขาเหมือนคนบ้าที่กำลังมองหาผู้หญิง

523
00:30:54,790 --> 00:30:56,120
ที่ได้ไปเพลิดเพลินกับเสียบไม้ที่นี่

524
00:30:56,250 --> 00:30:57,660
เขาคาดหวังว่าจะได้พบเธอที่นี่เหรอ?

525
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
อย่างแน่นอน.

526
00:31:00,790 --> 00:31:02,120
คุณพบผู้หญิงคนนั้นแล้วหรือยัง?

527
00:31:02,120 --> 00:31:03,660
เธอชื่ออะไร? เราน่าจะช่วยได้

528
00:31:04,080 --> 00:31:05,160
คุณยงซี.

529
00:31:05,290 --> 00:31:06,620
คุณพูดว่า "สระว่ายน้ำ" หรือเปล่า?

530
00:31:07,250 --> 00:31:08,830
คุณเป็นนักกีฬาทั่วไป!

531
00:31:09,410 --> 00:31:11,160
ยู-ยง-ซี

532
00:31:11,450 --> 00:31:12,620
คุณมีสำเนียงด้วยเหรอ?

533
00:31:12,620 --> 00:31:13,370
ฉัน...

534
00:31:13,870 --> 00:31:15,330
ลืมมันไปดื่มกันเถอะ

535
00:31:15,330 --> 00:31:16,290
กันหมดแล้ว!

536
00:31:16,620 --> 00:31:17,660
ฉันจะขึ้นไปข้างล่าง

537
00:31:18,000 --> 00:31:19,160
เราซื้อเบียร์มากเกินไปหรือเปล่า?

538
00:31:19,160 --> 00:31:20,500
ไม่เลย!

539
00:31:42,290 --> 00:31:44,040
มันตลกเกินไป!

540
00:31:45,120 --> 00:31:48,910
Li Meng แสดงความคิดเห็นบนไทม์ไลน์ของ Li Le

541
00:31:49,540 --> 00:31:50,450
ฉันไม่ได้คาดหวัง

542
00:31:51,870 --> 00:31:53,500
โจว เสี่ยวฉี?

543
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

544
00:32:03,450 --> 00:32:06,120
Li Meng แสดงความคิดเห็นบนไทม์ไลน์ของ Li Le

545
00:32:06,450 --> 00:32:07,450
พวกเขารู้จักกันเมื่อไหร่?

546
00:32:07,450 --> 00:32:08,410
แฟนซีว่า!

547
00:32:08,410 --> 00:32:09,200
หึ พวกเขา...

548
00:32:09,330 --> 00:32:09,910
ฮะ.

549
00:32:10,120 --> 00:32:12,000
และคอมเม้นท์ว่า "ขอให้มีความสุข.

550
00:32:12,000 --> 00:32:13,950
และตรวจสอบไทม์ไลน์ของฉันด้วย"

551
00:32:13,950 --> 00:32:14,660
คุณยงซี!

552
00:32:18,160 --> 00:32:19,790
โจว เสี่ยวฉี?

553
00:32:20,620 --> 00:32:21,830
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

554
00:32:26,040 --> 00:32:27,200
วิชาเอกของคุณ...

555
00:32:27,500 --> 00:32:29,160
ต้องการการอ่านภาษาอังกฤษในระดับสูงมาก?

556
00:32:29,700 --> 00:32:32,000
มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษ มันเป็นภาษาอิตาลี

557
00:32:33,660 --> 00:32:36,290
ฉันต้องการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยในมิลานหลังจากสำเร็จการศึกษา

558
00:32:39,540 --> 00:32:40,200
แล้วคุณล่ะ

559
00:32:40,750 --> 00:32:42,540
คุณเกลียดการเรียน

560
00:32:42,540 --> 00:32:43,750
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

561
00:32:44,290 --> 00:32:45,910
ถ้าเดอะวูดส์สามารถเป็นแฟรนไชส์ได้

562
00:32:45,910 --> 00:32:47,040
ฉันสามารถไปมหาวิทยาลัยได้เช่นกัน

563
00:32:47,750 --> 00:32:49,660
มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่งสำหรับฉันและเพื่อนของฉัน Zhang Fang

564
00:32:49,660 --> 00:32:51,200
เพื่อให้ดีขึ้น คุณก็อยู่ที่นี่ด้วย!

565
00:32:51,200 --> 00:32:52,410
กำลังผ่านไป.

566
00:32:52,410 --> 00:32:53,120
ขออนุญาต.

567
00:32:53,410 --> 00:32:53,910
ใช้ได้.

568
00:32:54,790 --> 00:32:56,830
ฉันคิดว่ามันเป็นโชคชะตา

569
00:32:57,700 --> 00:33:00,120
สมาชิกแผนกเด็กผู้หญิงรวมตัวกันประชุม!

570
00:33:00,120 --> 00:33:01,410
โอ้แน่นอน

571
00:33:02,620 --> 00:33:04,370
วันนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

572
00:33:04,700 --> 00:33:05,910
แต่ฉันสามารถรักษาคุณได้บางครั้ง!

573
00:33:06,450 --> 00:33:07,250
ไม่มีปัญหา!

574
00:33:07,830 --> 00:33:08,750
มันเป็นข้อตกลงแล้ว

575
00:33:08,750 --> 00:33:09,160
ลาก่อน.

576
00:33:09,330 --> 00:33:09,950
ลาก่อน.

577
00:33:14,290 --> 00:33:15,500
กรุณากรอกแบบฟอร์ม

578
00:33:16,040 --> 00:33:17,410
โจว เสี่ยวฉี?

579
00:33:18,200 --> 00:33:19,160
คุณกำลังทำอะไร?

580
00:33:19,160 --> 00:33:19,950
ในการสมัครแน่นอน!

581
00:33:22,410 --> 00:33:23,540
เฮ้ รอฉันด้วย!

582
00:33:25,000 --> 00:33:25,870
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

583
00:33:26,830 --> 00:33:28,040
สมัครแผนกเด็กผู้หญิงเหรอ?

584
00:33:28,040 --> 00:33:29,200
ใช่ ฉันเพิ่งทำ

585
00:33:29,370 --> 00:33:32,370
ฉันจึงสามารถติดตามคุณได้มากขึ้นใช่ไหม?

586
00:33:32,750 --> 00:33:33,620
คุณจะต้องหิว

587
00:33:33,620 --> 00:33:34,750
มากินด้วยกัน!

588
00:33:35,450 --> 00:33:36,450
โจว เสี่ยวฉี...

589
00:33:40,000 --> 00:33:41,540
ฉันกำลังออกเดทกับใครสักคนอยู่แล้ว

590
00:33:46,450 --> 00:33:47,500
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!

591
00:33:49,000 --> 00:33:49,660
หนึ่ง!

592
00:33:50,910 --> 00:33:52,330
ฉันถามแหล่งที่มาของฉันแล้ว

593
00:33:52,330 --> 00:33:54,500
แฟนของเธอคือ Chen Hao'er

594
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
หัวหน้าสหภาพนักศึกษาและกัปตันทีมฟุตบอล

595
00:33:56,750 --> 00:33:57,660
เขาคือตัวแทนสุดฮอต!

596
00:33:57,660 --> 00:33:58,540
สอง!

597
00:33:59,450 --> 00:34:00,540
ถ้าคุณถามฉันว่า

598
00:34:00,540 --> 00:34:02,080
บอกเลยว่ามีสาวๆให้เลือกเพียบ

599
00:34:02,080 --> 00:34:03,790
อย่าปล่อยให้เธอเป็นเกมเดียวของคุณ!

600
00:34:03,790 --> 00:34:04,540
สาม!

601
00:34:06,330 --> 00:34:08,870
ฉันคิดว่าคุณควรคิดย้อนกลับ:

602
00:34:08,870 --> 00:34:10,580
ถ้าเธอไม่ได้เดทกับใครเลย

603
00:34:10,580 --> 00:34:12,330
แล้วผู้ชายทุกคนก็สามารถเป็นคู่แข่งของคุณได้

604
00:34:12,699 --> 00:34:13,500
สี่!

605
00:34:15,000 --> 00:34:16,540
แต่ตอนนี้เธอมีเดทที่มั่นคง

606
00:34:16,540 --> 00:34:18,159
ดังนั้นผู้ชายคนนี้จะเป็นคู่แข่งของคุณเพียงคนเดียว

607
00:34:18,540 --> 00:34:19,330
ห้า!

608
00:34:21,580 --> 00:34:22,949
ทำให้รู้สึก

609
00:34:23,620 --> 00:34:24,949
นั่นสมเหตุสมผลจริงๆ!

610
00:34:24,949 --> 00:34:25,830
โจว เสี่ยวฉี!

611
00:34:25,830 --> 00:34:26,620
ครับท่าน!

612
00:34:26,620 --> 00:34:27,540
หลุดออกมา!

613
00:34:50,040 --> 00:34:51,870
เฮ้ เฮ้ คุณยงซี!

614
00:35:06,040 --> 00:35:06,750
คุณยงซี!

615
00:35:07,160 --> 00:35:08,120
ฉันจะทำอย่างไร?

616
00:35:08,830 --> 00:35:09,620
ไม่เลว.

617
00:35:10,410 --> 00:35:12,000
ฉันฝึกฝนมามากพอแล้ว!

618
00:35:12,410 --> 00:35:14,160
ตอนนี้กำลังเข้าสู่ผู้เล่น

619
00:35:14,620 --> 00:35:19,450
ทีมเหย้า มหาวิทยาลัยหัวซิง vs ทีมเยือน มหาวิทยาลัยจงหนาน

620
00:35:19,450 --> 00:35:23,450
กัปตันทีมเยือนหมายเลข 5 หวัง เอนยู - การออกแบบเสื้อผ้าของคุณน่าทึ่งมาก

621
00:35:23,950 --> 00:35:24,790
ขอบคุณ.

622
00:35:26,500 --> 00:35:30,910
กัปตันทีมเหย้าคือหมายเลข 10 เฉิน ห่าวเอ๋อ

623
00:35:33,410 --> 00:35:35,250
ดู! มันเป็นแฟนของคุณ!

624
00:35:35,250 --> 00:35:36,200
เขาหล่อมาก!

625
00:35:40,500 --> 00:35:42,700
เฉิน ห่าวเอ๋อ! เฉิน ห่าวเอ๋อ!

626
00:35:55,410 --> 00:35:56,700
ฮวาซิง! มาเร็ว!

627
00:35:56,700 --> 00:35:57,910
อย่าสูญเสียเขา!

628
00:36:02,540 --> 00:36:03,580
ติดตาม!

629
00:36:05,200 --> 00:36:06,580
เร็ว! สู่ตำแหน่ง!

630
00:36:06,580 --> 00:36:07,200
เร็ว!

631
00:36:07,200 --> 00:36:09,160
ตรงนั้น!

632
00:36:11,410 --> 00:36:12,290
กลาโหม!

633
00:36:14,120 --> 00:36:15,500
ทะลุ!

634
00:36:17,040 --> 00:36:18,540
อย่าสูญเสียเขา!

635
00:36:29,250 --> 00:36:30,000
ยิงสวย!

636
00:36:42,830 --> 00:36:44,500
มันเป็นอย่างไรบ้าง? คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

637
00:36:44,790 --> 00:36:45,330
ไม่

638
00:36:45,660 --> 00:36:46,500
มีน้ำบ้าง

639
00:36:49,370 --> 00:36:50,750
การแสดงของคุณยอดเยี่ยมมาก!

640
00:36:51,580 --> 00:36:52,410
คุณเหนื่อยไหม?

641
00:36:52,660 --> 00:36:53,200
ฉันสามารถจัดการได้

642
00:36:53,370 --> 00:36:55,370
โจว เสี่ยวฉี!

643
00:36:56,120 --> 00:36:58,700
คุณดูเซ็กซี่เป็นพิเศษในชุดนี้!

644
00:36:59,250 --> 00:37:00,500
เป็นแฟนฉันแล้วไง?

645
00:37:00,500 --> 00:37:01,700
หุบปาก.

646
00:37:01,910 --> 00:37:04,160
อย่าเสียอารมณ์ของคุณ พี่ใหญ่ที่นี่จะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี!

647
00:37:04,450 --> 00:37:06,540
อยู่ในที่ร่มและไม่โดนแดด

648
00:37:06,700 --> 00:37:07,580
จบแมตช์ก็ออกไปหาของกินเล่นกัน

649
00:37:08,290 --> 00:37:09,750
อย่ามองสิ่งนั้น อย่ามอง.

650
00:37:13,080 --> 00:37:14,790
อย่ามอง. อย่าเพิ่งมอง

651
00:37:19,290 --> 00:37:21,160
โจว เสี่ยวฉี มีแฟนหรือยัง?

652
00:37:21,660 --> 00:37:23,500
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ทำไม

653
00:37:24,910 --> 00:37:26,700
ฉันไม่อยากพลาดโอกาสของฉัน!

654
00:37:29,660 --> 00:37:31,950
ทำไมหน้ายาว? ฉันแค่ถามแทนเพื่อนเท่านั้น

655
00:37:32,330 --> 00:37:33,790
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ชอบเธอ!

656
00:37:34,120 --> 00:37:35,290
ขอบคุณมากสำหรับการเป็นคนดี!

657
00:37:35,540 --> 00:37:36,410
แต่ไม่ขอบคุณ!

658
00:37:36,410 --> 00:37:37,950
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

659
00:37:38,160 --> 00:37:39,830
ฉันมาที่นี่และเข้าร่วมแผนกเด็กผู้หญิง

660
00:37:39,830 --> 00:37:41,160
เพราะฉันต้องการผู้หญิง!

661
00:37:42,120 --> 00:37:43,000
และฉันกำลังบอกคุณว่า...

662
00:37:44,080 --> 00:37:44,790
ฉันบอกคุณแล้ว!

663
00:37:45,000 --> 00:37:46,040
แผนกเด็กผู้หญิงเป็นเพียงก้าวแรกของฉัน!

664
00:37:46,160 --> 00:37:47,950
ฉันจะลงสมัครเป็นหัวหน้าสหภาพนักศึกษาในปีหน้า!

665
00:37:48,290 --> 00:37:49,950
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการเป็นหัวหน้าอยู่แล้ว?

666
00:37:51,620 --> 00:37:52,660
จะลงสมัครรับตำแหน่งหัวหน้าได้อย่างไร?

667
00:37:53,580 --> 00:37:54,950
ด้วยการได้ 3 F's?

668
00:37:54,950 --> 00:37:56,410
หรือคำเตือนเลิกจ้างจากทีมว่ายน้ำ?

669
00:37:59,870 --> 00:38:01,250
หยุดหลอกรอบ

670
00:38:01,790 --> 00:38:03,080
คุณเสียสละมากเพื่อมาที่นี่

671
00:38:03,080 --> 00:38:04,620
คุณไม่สามารถใส่ใจกับการเรียนและการฝึกอบรมของคุณได้หรือ?

672
00:38:07,200 --> 00:38:08,790
"คุณเป็นห่วงฉัน"?

673
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
ไวยากรณ์ของคุณห่วย

674
00:38:11,160 --> 00:38:12,910
ช่วย! - คืนเงิน!

675
00:38:13,450 --> 00:38:14,080
หยุด!

676
00:38:14,080 --> 00:38:15,040
คืนเงิน!

677
00:38:15,040 --> 00:38:16,540
ฉันเกลียดผู้ชายที่ทุบตีผู้หญิง! -ช่วย!

678
00:38:17,660 --> 00:38:18,450
ช่วย!

679
00:38:19,540 --> 00:38:20,700
เธอเป็นคนโกง!

680
00:38:20,700 --> 00:38:21,160
ฉันไม่รู้จักเขา!

681
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

682
00:38:23,370 --> 00:38:24,870
ใช้ได้.

683
00:38:33,410 --> 00:38:34,410
คุณมาจากคณะอะไร?

684
00:38:34,410 --> 00:38:35,370
ฉันจะโทรหาตำรวจดีไหม?

685
00:38:35,370 --> 00:38:36,500
เอ่อไม่จำเป็นเลย

686
00:38:36,620 --> 00:38:38,910
ฉันชื่อโจว เสี่ยวฉี เลขานุการแผนกเด็กผู้หญิง

687
00:38:38,910 --> 00:38:40,700
หากคุณต้องการความช่วยเหลือก็มาหาฉัน

688
00:38:40,700 --> 00:38:41,540
ขอบคุณ

689
00:38:41,790 --> 00:38:43,250
คุณทั้งสองใจดีมาก

690
00:38:47,000 --> 00:38:47,790
คุณกำลังทำอะไร?

691
00:38:47,790 --> 00:38:48,580
ล็อคประตู!

692
00:38:48,790 --> 00:38:49,290
ด่วนด่วน.

693
00:38:49,290 --> 00:38:50,040
คุณจะรู้เมื่อดูมัน!

694
00:38:50,040 --> 00:38:51,080
มันเริ่มแล้ว!

695
00:38:51,080 --> 00:38:52,290
ฉันปัดภาษาญี่ปุ่นของฉัน

696
00:38:52,290 --> 00:38:53,910
เพื่อค้นหามันให้คุณ!

697
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
เสี่ยวฉีตัวน้อย!

698
00:38:55,200 --> 00:38:56,160
ไปเลย!

699
00:38:56,910 --> 00:38:57,790
ฉันหมายถึงคุณ

700
00:38:57,790 --> 00:38:59,830
เมื่อเร็ว ๆ นี้หมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนนั้นมากเกินไป

701
00:38:59,830 --> 00:39:02,290
เพื่อประโยชน์ของภราดรภาพ เราต้องช่วยคุณ

702
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
เราทุกคนต่างก็เข้ามารับคุณ

703
00:39:04,000 --> 00:39:05,410
ของขวัญพิเศษนี้

704
00:39:05,410 --> 00:39:07,540
คุณคิดว่ามันเป็นความรักระหว่างคุณกับยงซี

705
00:39:07,540 --> 00:39:08,250
แต่...

706
00:39:08,250 --> 00:39:10,540
ความผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในวัยเยาว์ของผู้ชายทุกคน

707
00:39:10,540 --> 00:39:12,410
คือความผิดพลาดจากความหลงใหลในความรัก

708
00:39:12,410 --> 00:39:13,250
ถูกต้อง!

709
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
ปล่อยมันออกไปทั้งหมดแล้วคุณจะสบายดี!

710
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
ขณะที่เรากำลังหยิบมันขึ้นมา

711
00:39:16,500 --> 00:39:18,040
คุณ Yongci บังเอิญผ่านไป

712
00:39:18,040 --> 00:39:20,250
ดังนั้นเราจึงขอให้เธอลงนามในนั้น!

713
00:39:20,250 --> 00:39:22,200
นี่ลายเซ็นของเธอนะ!

714
00:39:22,200 --> 00:39:25,290
ตอนนี้สมบัติของคุณเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า!

715
00:39:26,620 --> 00:39:27,910
มาดูกัน!

716
00:39:35,250 --> 00:39:36,910
โจว เสี่ยวฉี! เปิดใจ!

717
00:39:36,910 --> 00:39:37,950
ตำรวจ!

718
00:39:41,290 --> 00:39:42,750
การซื้อหนังโป๊ผิดกฎหมายหรือไม่?

719
00:39:49,870 --> 00:39:51,290
ตำรวจ! เปิดใจ!

720
00:39:56,200 --> 00:39:56,910
ครับท่าน.

721
00:39:56,910 --> 00:39:57,950
โจว เสี่ยวฉี,

722
00:39:57,950 --> 00:39:58,790
คุณต้องไปกับเรา

723
00:40:03,040 --> 00:40:04,160
เกิดอะไรขึ้น?

724
00:40:04,160 --> 00:40:04,950
อะไร...

725
00:40:04,950 --> 00:40:06,160
ทำไมคุณยงซีถึงมีส่วนร่วมด้วย?

726
00:40:06,160 --> 00:40:08,040
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันจริงๆ!

727
00:40:09,000 --> 00:40:09,790
ฉันรู้ว่ามัน.

728
00:40:10,450 --> 00:40:12,160
เพราะเธอเซ็นสัญญาแล้ว!

729
00:40:13,660 --> 00:40:15,080
ดูสิ่งที่คุณทำ!

730
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
ตอนนี้คุณรอจนถึง 23.00 น. ไม่ได้เหรอ?

731
00:40:20,000 --> 00:40:21,830
คุณต้องดูตอน 11.00 น.?

732
00:40:22,330 --> 00:40:24,540
ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น!

733
00:40:25,450 --> 00:40:28,870
ขวา. เรามีผู้สมรู้ร่วมคิดกับผู้หญิงนักต้มตุ๋นคนนั้น

734
00:40:33,330 --> 00:40:35,450
กรุณาปล่อยเธอไปคุณตำรวจ

735
00:40:35,450 --> 00:40:37,080
เธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ โปรด!

736
00:40:37,080 --> 00:40:39,080
ที่เหลือให้เราตัดสินใจ

737
00:40:39,660 --> 00:40:41,620
และฉันไม่ต้องการความคิดเห็นของคุณที่นี่ ได้ยินไหม?

738
00:40:42,620 --> 00:40:45,120
ฉันเป็นเพียงเด็กและเยาวชนที่มีความต้องการของฉัน...

739
00:40:45,410 --> 00:40:47,330
ฉันให้อภัยเรื่องนี้ได้ใช่ไหม

740
00:40:49,160 --> 00:40:50,580
ให้อภัย?

741
00:40:50,580 --> 00:40:51,910
คุณสามารถเข้าคุกได้!

742
00:40:52,660 --> 00:40:53,580
เข้าคุกเหรอ?

743
00:40:53,870 --> 00:40:54,410
ยังไง...

744
00:40:54,580 --> 00:40:55,750
เป็นไปได้ยังไง?

745
00:40:56,040 --> 00:40:57,200
จะไม่เป็นได้อย่างไร?

746
00:40:57,450 --> 00:40:58,250
ทำหกมัน

747
00:40:59,410 --> 00:41:01,120
คุณสองคนมีความสัมพันธ์กันแบบไหน...

748
00:41:01,120 --> 00:41:01,910
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

749
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
ความสัมพันธ์?

750
00:41:06,200 --> 00:41:08,790
จากออนไลน์. ถ้าต้องถาม...

751
00:41:09,750 --> 00:41:11,370
มากกว่าเหมือน...

752
00:41:12,200 --> 00:41:14,120
ฉันคิดว่าผู้ให้บริการและความสัมพันธ์ระหว่างผู้ซื้อ

753
00:41:15,330 --> 00:41:16,160
ผู้ซื้อ??

754
00:41:16,160 --> 00:41:17,120
คุณพูดอะไร??

755
00:41:19,160 --> 00:41:20,700
คุณซื้อบริการเพื่อนเที่ยวบนอินเทอร์เน็ต??

756
00:41:20,700 --> 00:41:21,790
คุณนิสัยเสีย! กล้าดียังไง!

757
00:41:21,790 --> 00:41:22,540
ใครสอนคุณเรื่องนี้!

758
00:41:22,870 --> 00:41:24,500
ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว!

759
00:41:24,500 --> 00:41:25,870
เรากำลังอยู่ในคดีใหญ่!

760
00:41:25,870 --> 00:41:27,040
เจ้าซ่อนเรื่องเลวร้ายอะไรอีกไว้จากข้า!

761
00:41:29,160 --> 00:41:31,500
ทะเลาะกันในโรงพัก สุดโหด!

762
00:41:31,910 --> 00:41:34,000
หญิงฉ้อฉลคนนั้นถูกจับกุมแล้ว

763
00:41:34,000 --> 00:41:35,700
คุณสองคนอยู่ที่นี่และอย่าไปยุ่ง

764
00:41:35,700 --> 00:41:37,290
เมื่อเราตรวจสอบเสร็จแล้ว คุณก็ออกไปได้

765
00:41:39,790 --> 00:41:40,540
เฮ้.

766
00:41:41,160 --> 00:41:41,950
มันเจ็บไหม?

767
00:41:42,370 --> 00:41:43,620
มันแน่นอน!

768
00:41:44,620 --> 00:41:46,080
คุณจะนวดให้ฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

769
00:41:54,290 --> 00:41:56,000
คุณเริ่มออกเดทได้อย่างไร

770
00:41:56,370 --> 00:41:57,580
กับเฉิน ห่าวเอ๋อร์?

771
00:42:03,330 --> 00:42:03,830
นี่คือมัน

772
00:42:03,830 --> 00:42:04,160
ในตัวคุณไป

773
00:42:04,160 --> 00:42:04,660
ขอบคุณ.

774
00:42:05,000 --> 00:42:05,580
สวัสดี?

775
00:42:05,580 --> 00:42:08,540
“สวัสดี” ตัวเอง! กล้าดียังไงไม่รับโทรศัพท์ฉัน!

776
00:42:08,540 --> 00:42:10,250
พ่อคะ ฉันกำลังสอบ

777
00:42:10,250 --> 00:42:12,040
หยุดรบกวนฉัน!

778
00:42:15,910 --> 00:42:19,370
ในการสอบเข้า ฉันรู้สึกกังวลมากจนทำให้อุปกรณ์ศิลปะของฉันล้มลง

779
00:42:23,790 --> 00:42:24,790
ทำจิตใจให้ผ่องใส

780
00:42:24,790 --> 00:42:25,700
มุ่งเน้นไปที่การสอบของคุณ

781
00:42:26,040 --> 00:42:26,830
คุณทำได้!

782
00:42:30,080 --> 00:42:32,910
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับเขา

783
00:42:32,910 --> 00:42:34,080
เจอกันที่โรงเรียนภายในเดือนกันยายน!

784
00:42:35,160 --> 00:42:37,700
เขาสามารถสงบจิตใจของฉันได้ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ

785
00:42:39,750 --> 00:42:41,120
ฉันคิดว่า...

786
00:42:41,790 --> 00:42:44,200
เขาคือคนที่ทำให้ฉันรู้สึกถึงความปลอดภัยมากที่สุด

787
00:42:47,620 --> 00:42:48,790
จ้าว เสี่ยวฉี...

788
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
ฉันเคลื่อนไหวนับครั้งไม่ถ้วนตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

789
00:42:53,000 --> 00:42:54,620
ฉันไม่เคยมีเพื่อนสนิทมากนัก

790
00:42:59,830 --> 00:43:00,870
ฉันหวังว่า...

791
00:43:02,540 --> 00:43:04,370
ฉันสามารถมีคุณเป็นเพื่อนสนิทตลอดชีวิต

792
00:43:05,200 --> 00:43:06,500
ฉันเคยคิด

793
00:43:07,250 --> 00:43:09,080
ตราบเท่าที่ฉันออกไปเรียนมหาวิทยาลัย

794
00:43:09,620 --> 00:43:11,500
และรีบวิ่งไปเคียงข้างเธอทุกวิถีทาง

795
00:43:12,200 --> 00:43:13,750
ฉันสามารถอยู่กับเธอตลอดไป

796
00:43:15,290 --> 00:43:16,750
แต่ฉันก็ไม่เคยคิดจะ

797
00:43:17,410 --> 00:43:19,080
สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ

798
00:43:19,700 --> 00:43:20,500
โจว เสี่ยวฉี,

799
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

800
00:43:22,000 --> 00:43:23,370
คุณกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว!

801
00:43:23,700 --> 00:43:24,660
ติดตามมัน!

802
00:43:24,660 --> 00:43:26,250
บางทีฉันอาจแนะนำคุณให้เข้าร่วมทีมจังหวัดได้

803
00:43:26,830 --> 00:43:27,790
แน่นอน. ขอบคุณโค้ช!

804
00:43:27,790 --> 00:43:29,330
เมื่ออายุได้ 21 ปี

805
00:43:29,950 --> 00:43:31,830
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้อีก

806
00:43:32,250 --> 00:43:35,200
ยกเว้นการปฏิบัติตามที่คุณ Yongci บอกกับฉัน

807
00:43:35,620 --> 00:43:37,290
ทำงานหนักและเป็นนักว่ายน้ำที่ดีขึ้น

808
00:43:39,410 --> 00:43:42,540
ฉันรู้สึกว่าแม้เป้าหมายจะปรากฏต่อหน้าฉัน

809
00:43:42,830 --> 00:43:44,830
ฉันยังคงรู้สึกว่างเปล่าอยู่ข้างใน

810
00:43:45,790 --> 00:43:48,580
ฉันไม่รู้ว่ามีความขัดแย้งเรื่องความรักหรือไม่

811
00:43:48,580 --> 00:43:49,790
สำหรับทุกคนที่มีความรัก

812
00:43:50,410 --> 00:43:51,370
ตัวอย่างเช่น

813
00:43:52,040 --> 00:43:54,700
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

814
00:43:55,750 --> 00:43:58,950
แต่ไม่กล้ารบกวนเธอเว้นแต่ฉันจะมีเหตุผลที่ดี

815
00:44:05,410 --> 00:44:06,120
สวัสดี?

816
00:44:07,450 --> 00:44:08,750
คุณไม่ปาร์ตี้เหรอ?

817
00:44:09,830 --> 00:44:11,950
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

818
00:44:12,330 --> 00:44:13,290
คุณไม่ได้ออกไปเพื่อความสนุกสนานเหรอ?

819
00:44:14,040 --> 00:44:14,950
ไม่ ฉันไม่ได้

820
00:44:15,500 --> 00:44:16,250
แล้วเป็นแค่คุณเหรอ?

821
00:44:16,830 --> 00:44:19,540
ฉันเป็นหวัดและรู้สึกไม่ค่อยสบาย

822
00:44:19,540 --> 00:44:21,160
ฉันอยู่ในหอพักของฉัน

823
00:44:21,700 --> 00:44:22,910
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

824
00:44:22,910 --> 00:44:23,870
มันแย่เหรอ?

825
00:44:24,500 --> 00:44:25,950
มันเป็นแค่ไข้

826
00:44:26,540 --> 00:44:28,200
ฉันคิดว่ามันจะหายไปพร้อมกับการนอนหลับที่ดี

827
00:44:30,410 --> 00:44:31,370
ดังนั้น...

828
00:44:32,540 --> 00:44:34,000
ไม่มีงานวันเกิดเหรอ?

829
00:44:34,410 --> 00:44:37,370
ฉันวางแผนที่จะดูดอกไม้ไฟในตัวเมืองกับ Chen Hao'er

830
00:44:37,370 --> 00:44:40,120
แต่ฉันป่วย เลยเปลี่ยนแผน

831
00:44:42,870 --> 00:44:44,500
แน่นอน เอาล่ะ

832
00:44:44,950 --> 00:44:46,120
พักผ่อนให้เต็มที่นะ

833
00:44:46,450 --> 00:44:47,580
ขอบคุณ

834
00:44:48,040 --> 00:44:49,500
สำหรับการระลึกถึงวันเกิดของฉัน

835
00:44:50,910 --> 00:44:51,660
โอเค ลาก่อน

836
00:44:51,660 --> 00:44:52,540
ลาก่อน.

837
00:46:29,000 --> 00:46:30,200
เจียงเป่าหยุน!

838
00:46:30,200 --> 00:46:31,790
ฉันรักคุณ!

839
00:46:33,080 --> 00:46:34,450
เจียงเป่าหยุน!

840
00:46:34,750 --> 00:46:35,790
ฉันขอ...

841
00:46:35,790 --> 00:46:38,200
พรุ่งนี้ขอให้คุณเรียนกับฉันไหม?

842
00:46:40,790 --> 00:46:42,000
ชิเฉียน!

843
00:46:42,000 --> 00:46:43,330
คุณเย็นชากับฉัน!

844
00:46:43,330 --> 00:46:45,250
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะรักคุณ!

845
00:46:46,750 --> 00:46:48,620
ฉันก็รักคุณ!

846
00:46:50,700 --> 00:46:51,620
ไป๋หลิน!

847
00:46:52,160 --> 00:46:54,410
คนทั้งโลกรู้ว่าฉันรักคุณ!

848
00:46:54,410 --> 00:46:56,000
ทั่วโลกยกเว้นคุณ!

849
00:46:57,700 --> 00:46:58,830
ตันจิง!

850
00:46:58,830 --> 00:47:00,660
แต่งงานกันเถอะเมื่อเราเรียนจบ!

851
00:47:05,250 --> 00:47:06,290
จ้าวซีซี!

852
00:47:06,290 --> 00:47:07,790
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!

853
00:47:07,790 --> 00:47:09,950
คุณจะให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม?

854
00:47:12,700 --> 00:47:16,080
บางทีคุณอาจไม่เคยรู้

855
00:47:16,080 --> 00:47:19,540
นับตั้งแต่วันที่เธอบอกว่า “ฉันรักเธอ”

856
00:47:19,540 --> 00:47:21,910
ที่นี่ในท้องฟ้าของฉัน

857
00:47:21,910 --> 00:47:26,160
ดวงดาวเริ่มส่องแสง

858
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
คุณยงซี!

859
00:48:48,160 --> 00:48:50,370
สุขสันต์วันเกิด!

860
00:48:53,910 --> 00:48:55,450
ฉันแอบหวังไว้ว่าหลายปีต่อมา

861
00:48:56,330 --> 00:48:59,000
เธอยังคงจำดอกไม้ไฟอันงดงามได้

862
00:48:59,580 --> 00:49:01,500
และทะเลแห่งแสงอันเรืองรอง

863
00:49:03,040 --> 00:49:06,620
ดังนั้นช่วงเวลาแห่งความสุขนี้จะอยู่กับเธอตลอดไป

864
00:49:07,700 --> 00:49:08,620
แม้ว่า

865
00:49:09,250 --> 00:49:10,660
คงมีคนหายไป...

866
00:49:11,330 --> 00:49:12,410
ซึ่งจะเป็นฉัน

867
00:49:41,330 --> 00:49:42,790
คุณทำอะไรเมื่อคุณว่าง?

868
00:49:42,790 --> 00:49:43,580
ฉันเดินทาง.

869
00:49:44,250 --> 00:49:45,830
ฉันด้วย! เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

870
00:49:46,200 --> 00:49:47,790
ปกติคุณไปที่ไหน?

871
00:49:48,790 --> 00:49:49,580
มันขึ้นอยู่กับ

872
00:49:49,830 --> 00:49:51,540
ฉันเคยไปเที่ยวที่บ้านและต่างประเทศ

873
00:49:53,700 --> 00:49:54,660
ฤดูร้อนนี้คุณจะไปไหน?

874
00:49:55,040 --> 00:49:57,950
ฉันยังไม่มีจุดหมายที่แน่นอน

875
00:49:59,500 --> 00:50:00,750
มาที่ซานย่าแล้ว!

876
00:50:00,750 --> 00:50:02,200
ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของโรงแรมริมทะเลที่นั่น

877
00:50:02,450 --> 00:50:03,790
หลังจากเล่นนัดกระชับมิตรครั้งนี้

878
00:50:04,120 --> 00:50:05,000
เราจะไปด้วยกัน

879
00:50:05,290 --> 00:50:06,910
แน่ใจนะ...?

880
00:50:09,660 --> 00:50:10,580
รับลูกบอล!

881
00:50:13,290 --> 00:50:14,410
กลาโหม! กลาโหม!

882
00:50:17,620 --> 00:50:19,000
และ Chen Hao'er ก็ไม่ได้เล่นได้ดีที่สุดเช่นกัน!

883
00:50:19,000 --> 00:50:19,750
ใช่.

884
00:50:20,080 --> 00:50:21,500
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

885
00:50:24,750 --> 00:50:27,080
ฉันรู้สึกว่า Chen Hao'er กำลังขว้างเกม

886
00:50:35,580 --> 00:50:37,830
ขอบคุณเพื่อนร่วมทีมของเขา เรามีเป้าหมาย

887
00:50:38,200 --> 00:50:39,000
โดยสิ้นเชิง.

888
00:50:41,370 --> 00:50:42,200
มีน้ำบ้าง

889
00:50:43,700 --> 00:50:44,540
ทำดีที่สุดของคุณ

890
00:50:44,540 --> 00:50:45,870
ใช่แล้ว คุณควร!

891
00:50:46,620 --> 00:50:49,250
ฉันได้ยินมาว่าถ้าเราชนะเกมนี้

892
00:50:49,250 --> 00:50:51,290
คู่รักจะไปเที่ยวซานย่า!

893
00:50:52,450 --> 00:50:53,410
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

894
00:50:53,410 --> 00:50:54,080
เฉิน ห่าวเอ๋อ.

895
00:50:54,080 --> 00:50:54,910
มา.

896
00:50:54,910 --> 00:50:55,620
เลิกงานแล้ว

897
00:51:03,330 --> 00:51:04,290
ติดตามฉัน.

898
00:51:05,080 --> 00:51:06,080
อะไร

899
00:51:08,080 --> 00:51:09,160
คุณกำลังทำอะไร?

900
00:51:09,370 --> 00:51:11,250
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเดินทางไปกับเขา?

901
00:51:12,160 --> 00:51:14,200
เขากำลังคบหากับผู้หญิงคนอื่น!

902
00:51:14,200 --> 00:51:16,500
เขาสัญญาว่าจะพาเธอไปซานย่าด้วยรู้ไหม?

903
00:51:16,500 --> 00:51:18,250
เขากำลังหลอกคุณอยู่!

904
00:51:18,250 --> 00:51:19,830
เขาจะไม่ชนะเกมนี้!

905
00:51:20,080 --> 00:51:21,200
โจว เสี่ยวฉี!

906
00:51:21,200 --> 00:51:22,540
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

907
00:51:25,870 --> 00:51:27,370
ฉันมีคำถามเดียว:

908
00:51:27,370 --> 00:51:28,580
คุณอยากจะเชื่อฉันหรือเขามากกว่ากัน?

909
00:51:30,040 --> 00:51:31,080
ฉันไม่คุยกับคุณ

910
00:51:32,830 --> 00:51:33,870
ทำไมผมเล่นไม่ได้!

911
00:51:33,870 --> 00:51:35,700
เราเป็นทีมชาย!

912
00:51:35,700 --> 00:51:36,660
แล้วไงล่ะ? ฉันเป็นผู้ชาย!

913
00:51:36,660 --> 00:51:38,000
แต่คุณทำงานให้กับแผนกเด็กผู้หญิง!

914
00:51:38,000 --> 00:51:39,540
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนี้!

915
00:51:40,290 --> 00:51:41,120
ไม่เป็นไร

916
00:51:41,120 --> 00:51:42,080
เราอยู่ในวิทยาเขตเดียวกัน

917
00:51:42,450 --> 00:51:43,410
ปล่อยให้เขาเล่น

918
00:51:53,620 --> 00:51:54,330
ลูกบอล!

919
00:51:55,290 --> 00:51:56,040
ลูกบอล!

920
00:51:56,040 --> 00:51:57,000
ผ่านมาที่นี่!

921
00:52:03,620 --> 00:52:05,160
นั่นเป็นฟาวล์ชัดๆ!

922
00:52:05,160 --> 00:52:06,250
เฮ้! กรรมการ!

923
00:52:27,950 --> 00:52:29,330
พลาดได้ไง!

924
00:52:33,830 --> 00:52:35,450
วิ่ง! เติมเต็มช่องเปิด!

925
00:52:43,080 --> 00:52:44,000
กลาโหม!

926
00:52:51,250 --> 00:52:51,910
ช้างฟาน!

927
00:52:52,250 --> 00:52:53,330
ผ่าน!

928
00:52:54,910 --> 00:52:56,000
โจว เสี่ยวฉี!

929
00:53:13,950 --> 00:53:14,910
บางคนบอกว่า

930
00:53:15,750 --> 00:53:17,500
ความรักของลูกสุนัขจะทำให้คุณประมาท

931
00:53:18,370 --> 00:53:20,040
แต่เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

932
00:53:20,040 --> 00:53:21,500
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถให้เธอได้

933
00:53:21,500 --> 00:53:23,450
คือความกล้าหาญอันบ้าบิ่นของฉัน

934
00:53:44,500 --> 00:53:45,950
ในวันนั้น

935
00:53:46,750 --> 00:53:50,200
ฉันได้เรียนรู้ว่าการแข่งขันเพื่อความรักเป็นอีกสิ่งหนึ่ง:

936
00:53:51,450 --> 00:53:54,870
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อชนะการแข่งขันเพื่อเธอ

937
00:53:55,870 --> 00:53:57,910
แต่ฉันก็ไม่สามารถชนะใจเธอได้เหมือนกัน

938
00:53:58,540 --> 00:54:01,660
นี่เป็นวิธีเดียวของฉันที่จะยุติมัน

939
00:54:01,660 --> 00:54:03,040
ที่นั่นแล้ว

940
00:54:03,870 --> 00:54:06,040
เก็บไว้! ไม่มีการต่อสู้! ไม่มีการต่อสู้!

941
00:54:06,540 --> 00:54:07,370
อย่าทะเลาะกัน!

942
00:54:07,700 --> 00:54:09,870
ฉันสัญญากับเธอว่าจะไม่ทะเลาะกันอีกต่อไป

943
00:54:10,750 --> 00:54:11,580
แต่ฉันผิดสัญญา

944
00:54:14,410 --> 00:54:18,660
ฉันรู้แน่ว่าหมัดของฉันได้ทำลายความรักของเธอที่มีต่อฉันจนแหลกสลาย

945
00:54:20,120 --> 00:54:21,620
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

946
00:54:22,250 --> 00:54:24,120
เราไม่เคยพูดอีกเลย

947
00:54:25,160 --> 00:54:29,080
เป็นครั้งที่สองที่เธอหายไปจากชีวิตของฉัน

948
00:54:34,250 --> 00:54:36,500
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

949
00:54:36,500 --> 00:54:39,330
ทีมว่ายน้ำของจีนได้รับชัยชนะจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ลอนดอน

950
00:54:39,540 --> 00:54:40,580
เยอรมนีทำลายบราซิล

951
00:54:40,580 --> 00:54:44,620
ในรอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลกด้วยสกอร์ 7–1 อย่างบ้าคลั่ง

952
00:54:44,620 --> 00:54:48,830
ร้านอาหารฉิแม็กนับไม่ถ้วนมาแต่ไหนแต่ไร

953
00:54:48,830 --> 00:54:51,620
ช้อปต่อเนื่องวันที่ 11 พ.ย. และ 12 ธ.ค.

954
00:54:51,620 --> 00:54:54,200
ราวกับว่าพวกเขาต้องการรีดนมจากกระเป๋าสตางค์ของคุณทุกสตางค์

955
00:54:54,200 --> 00:54:56,870
ฉันอัพเกรดเป็น iPhone 5S ซึ่งเป็นรุ่นใหม่ล่าสุดแล้ว

956
00:54:56,870 --> 00:55:00,580
ฉันดาวน์โหลด Wechat และได้ติดต่อกับเพื่อนเก่ามากมาย

957
00:55:00,580 --> 00:55:03,250
แม้ว่าฉันไม่เคยมีข่าวเกี่ยวกับคุณยงซีเลยก็ตาม

958
00:55:03,500 --> 00:55:04,120
ห่า.

959
00:55:04,120 --> 00:55:05,160
และผมอยู่ทีมจังหวัด

960
00:55:05,160 --> 00:55:07,580
ไม่ล้อเล่น ครั้งนี้ผมเป็นสตาร์ของทีมจริงๆ!

961
00:55:07,580 --> 00:55:09,950
Zhang Fang เปิดบาร์โดยใช้เงินทุนของพ่อเขา

962
00:55:10,450 --> 00:55:13,000
และเราจะรวมตัวกันที่บาร์ของเขาเป็นครั้งคราว

963
00:55:13,410 --> 00:55:15,370
เฉิน เฉิน เข้าสู่สำนักงานกฎหมาย

964
00:55:15,370 --> 00:55:17,410
Chang Fan กลายเป็นหนึ่งในเจ้าของร้าน Wechat รายแรกๆ

965
00:55:17,410 --> 00:55:19,620
และฉันเพิ่งมีแฟนชื่อเหอเสี่ยวหุย

966
00:55:19,620 --> 00:55:21,120
ซึ่งเป็นเด็กผู้หญิงที่ดีมาก

967
00:55:22,120 --> 00:55:23,290
ขอโทษที ฉันมีสายที่จะโทรไป

968
00:55:23,290 --> 00:55:23,700
โอเค โอเค

969
00:55:23,700 --> 00:55:24,660
อ๋อ เข้าใจแล้ว

970
00:55:29,580 --> 00:55:32,000
เธอเป็นเด็กดีและมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยด้วย!

971
00:55:32,000 --> 00:55:32,790
ฟังนะ

972
00:55:32,790 --> 00:55:34,830
คุณต้องแต่งงานกับเธอ อย่าอายเลย

973
00:55:34,830 --> 00:55:35,580
เฮ้ ทนาย

974
00:55:35,580 --> 00:55:38,370
สมมติว่าครอบครัวของเธอซื้อบ้านใหม่ให้เธอก่อนแต่งงาน

975
00:55:38,370 --> 00:55:39,660
เสี่ยวฉีจะได้ส่วนแบ่งไหมหากพวกเขาหย่าร้าง?

976
00:55:40,080 --> 00:55:41,500
มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ!

977
00:55:41,500 --> 00:55:42,830
ฉันสามารถรักษาส่วนแบ่งทรัพย์สินของเขาครึ่งหนึ่งได้

978
00:55:42,830 --> 00:55:44,620
และตัดเขาทิ้งไปมาก!

979
00:55:44,620 --> 00:55:45,910
ต้องใจร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

980
00:55:46,370 --> 00:55:48,580
เราเพิ่งเริ่มต้น! อย่าทำเรื่องตลกที่โหดร้ายแบบนั้นสิ!

981
00:55:49,040 --> 00:55:49,830
ใช่แล้ว

982
00:55:49,830 --> 00:55:51,450
เงินเขาจะกังวลน้อยที่สุดอยู่แล้ว

983
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
ตอนนี้เขาอยู่ทีมจังหวัด

984
00:55:53,870 --> 00:55:54,750
สักวันหนึ่ง

985
00:55:54,750 --> 00:55:56,160
เขาจะเป็นแชมป์ระดับประเทศ

986
00:55:56,160 --> 00:55:57,040
แล้วสาวสวย

987
00:55:57,040 --> 00:55:57,910
จะรีบไปหาเขา

988
00:55:57,910 --> 00:55:58,790
และข้อตกลงทางการค้า

989
00:55:58,790 --> 00:55:59,750
จะบินไม่หยุด!

990
00:55:59,750 --> 00:56:00,500
เฮ้ เสี่ยวฉี

991
00:56:00,660 --> 00:56:01,790
ด้วยความสามารถของคุณ

992
00:56:01,790 --> 00:56:04,250
หลังจากเกษียณอายุแล้วคุณอาจจะทำงานในสำนักงานกีฬาก็ได้ใช่ไหม?

993
00:56:04,250 --> 00:56:06,160
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะจบลงเมื่อไร

994
00:56:06,620 --> 00:56:08,080
แต่ก่อนจะเกษียณ...

995
00:56:08,330 --> 00:56:09,370
ฉันต้องการที่จะเป็นแชมป์

996
00:56:10,500 --> 00:56:12,120
เฮ้เพื่อน! เรามีห้องออกกำลังกายใหม่เปิดแล้ว!

997
00:56:12,120 --> 00:56:14,040
สระว่ายน้ำขนาด 25 เมตร พร้อมระบบระบายอากาศส่วนกลาง!

998
00:56:14,040 --> 00:56:15,290
เรามีโค้ชมืออาชีพที่นี่ด้วย!

999
00:56:15,290 --> 00:56:16,000
ตรวจสอบออก!

1000
00:56:16,000 --> 00:56:18,370
เลน 25 เมตรสั้นเกินไป การเลี้ยวทำให้ฉันเวียนหัว

1001
00:56:18,370 --> 00:56:21,040
เขาสามารถเป็นโค้ชให้กับโค้ชของคุณได้นะรู้ไหม?

1002
00:56:21,040 --> 00:56:22,040
แล้วเจอกันพรุ่งนี้..

1003
00:56:22,040 --> 00:56:23,700
เจอกันพรุ่งนี้. ลาก่อน.

1004
00:56:41,750 --> 00:56:42,540
ลองมัน.

1005
00:56:45,750 --> 00:56:46,660
ลองสิ่งนี้

1006
00:56:50,580 --> 00:56:51,290
เป็นอย่างไรบ้าง?

1007
00:56:51,620 --> 00:56:52,910
มันเป็นเรื่องดี

1008
00:56:54,080 --> 00:56:55,000
ลองของฉัน

1009
00:56:55,700 --> 00:56:57,290
นี่คือร้านขนมที่ฉันชอบ

1010
00:56:57,830 --> 00:56:59,120
เราก็สามารถมาที่นี่ได้ทุกวันแล้ว

1011
00:56:59,120 --> 00:56:59,790
อืม

1012
00:57:01,450 --> 00:57:02,450
คุณมีแผนอะไรในภายหลัง?

1013
00:57:02,750 --> 00:57:03,290
ไปดูหนังเหรอ?

1014
00:57:03,290 --> 00:57:04,540
ฉันจะจ่ายบิล รอฉันอยู่ที่นี่

1015
00:57:05,000 --> 00:57:05,750
อืม

1016
00:57:21,160 --> 00:57:22,790
มาเป็นนางแบบเมื่อไหร่?

1017
00:57:23,370 --> 00:57:24,290
ตั้งแต่ปีที่แล้ว.

1018
00:57:24,290 --> 00:57:25,580
หวังหยู่เกะ เปิดร้านค้าออนไลน์

1019
00:57:25,580 --> 00:57:27,160
ฉันก็เลยช่วยเป็นแบบอย่าง

1020
00:57:27,160 --> 00:57:29,750
จากนั้นฉันก็ได้รับความนิยมดังนั้นฉันจึงทำต่อไป

1021
00:57:30,250 --> 00:57:31,870
คุณต้องโฆษณาตัวเอง

1022
00:57:31,870 --> 00:57:33,790
รับการยืนยันบัญชีของคุณและรับผู้ติดตามบางส่วน

1023
00:57:34,120 --> 00:57:35,330
Wechat ของคุณคืออะไร?

1024
00:57:35,330 --> 00:57:35,910
ฉันจะเพิ่มคุณในรายชื่อติดต่อ

1025
00:57:35,910 --> 00:57:36,830
แน่นอน.

1026
00:57:38,660 --> 00:57:40,450
คุณยังคงใช้ชื่อเล่นเดิมของคุณ!

1027
00:57:40,870 --> 00:57:42,370
ฉันไม่ชอบที่จะเปลี่ยนมันคุณรู้ไหม

1028
00:57:43,120 --> 00:57:45,790
เฮ้ ดูสิ คุณกำลังใช้อวตารโปรไฟล์เก่าของคุณ!

1029
00:57:51,450 --> 00:57:53,500
ทานอาหารเย็นด้วยกันคืนนี้?

1030
00:57:54,410 --> 00:57:55,330
คุณกำลังมีความสัมพันธ์อยู่ใช่ไหม?

1031
00:57:57,290 --> 00:57:58,080
ใช่.

1032
00:57:58,580 --> 00:57:59,830
เราอยู่ด้วยกันมาครึ่งปีแล้ว

1033
00:58:01,620 --> 00:58:02,370
แล้วคุณล่ะ

1034
00:58:02,870 --> 00:58:04,330
ฉันไม่กล้าทำ

1035
00:58:04,790 --> 00:58:07,500
คุณก็รู้ว่าฉันแย่มากที่ได้เจอเพลย์บอย

1036
00:58:09,660 --> 00:58:12,080
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปเรียนที่อิตาลีหลังจากสำเร็จการศึกษา

1037
00:58:12,080 --> 00:58:13,410
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1038
00:58:14,040 --> 00:58:15,750
พ่อของฉันล้มป่วยหนักกะทันหัน

1039
00:58:15,750 --> 00:58:16,790
ดังนั้นเปลี่ยนแผน

1040
00:58:17,080 --> 00:58:19,160
ต้องดูแลเขา ยังไงซะเขาก็เป็นพ่อของฉัน

1041
00:58:21,000 --> 00:58:22,370
ตอนนี้คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

1042
00:58:22,910 --> 00:58:25,290
เขาจะจัดการเอง

1043
00:58:30,290 --> 00:58:31,040
เกิดอะไรขึ้น?

1044
00:58:32,500 --> 00:58:33,950
พรุ่งนี้ฉันมียิง

1045
00:58:33,950 --> 00:58:35,370
ลูกเรือบอกฉันว่าพวกเขาสามารถมารับฉันขึ้นรถได้

1046
00:58:35,370 --> 00:58:36,950
แต่ตอนนี้พวกเขาทำไม่ได้

1047
00:58:36,950 --> 00:58:38,700
ช่วงนี้ฉันว่าง แล้ว...

1048
00:58:38,700 --> 00:58:39,870
ฉันขับรถไปที่นั่นพร้อมกับรถของ Zhang Fang เหรอ?

1049
00:58:40,160 --> 00:58:41,910
นะ อย่ารำคาญ.

1050
00:58:42,200 --> 00:58:43,040
มาดูกันตามนี้:

1051
00:58:43,910 --> 00:58:45,080
คุณจ่ายค่าน้ำมัน

1052
00:58:45,080 --> 00:58:47,200
และฉันจะร่วมเดินทางกับคุณ

1053
00:58:48,160 --> 00:58:49,500
ไม่จริงๆ

1054
00:58:49,500 --> 00:58:51,580
มันดีกับฉันจริงๆ!

1055
00:58:52,000 --> 00:58:53,040
มันเป็นข้อตกลง!

1056
00:58:53,830 --> 00:58:54,660
ที่นี่.

1057
00:59:03,660 --> 00:59:04,910
ช่วย!

1058
00:59:04,910 --> 00:59:06,910
งานบ้านกำลังแย่งชิงฉัน!

1059
00:59:06,910 --> 00:59:08,950
ไม่ต้องกลัว เพราะฉันอยู่นี่แล้ว!

1060
00:59:15,080 --> 00:59:16,120
คุณเป็นใคร?

1061
00:59:16,120 --> 00:59:17,040
ฉัน...

1062
00:59:17,870 --> 00:59:19,450
ฉันเป็นผู้นำของคุณ!

1063
00:59:20,500 --> 00:59:21,870
ดีไซน์ทันสมัยและน่าใช้!

1064
00:59:21,870 --> 00:59:23,620
เรานำสมัยมาสู่เครื่องใช้ในบ้านของคุณ!

1065
00:59:23,620 --> 00:59:25,040
ผู้นำ!

1066
00:59:25,870 --> 00:59:27,080
ตัด! ตัด! ตัด!

1067
00:59:27,080 --> 00:59:30,540
คุณใช้น้ำเสียงที่มีความสุขมากขึ้นเมื่อคุณพูดว่า "ผู้นำ" ไม่ได้หรือ?

1068
00:59:31,410 --> 00:59:32,200
ผู้นำ.

1069
00:59:32,450 --> 00:59:33,200
ผู้นำ.

1070
00:59:33,330 --> 00:59:34,450
ผู้นำ.

1071
00:59:34,700 --> 00:59:35,910
ผู้นำ.

1072
00:59:36,410 --> 00:59:38,120
รีบมัดเธอเร็วเข้า!

1073
00:59:38,120 --> 00:59:39,250
เริ่มช้าแล้ว!

1074
00:59:58,620 --> 01:00:00,290
ฉันเสียใจ. ฉันเหนื่อยเกินไป

1075
01:00:01,290 --> 01:00:02,080
ใช้ได้.

1076
01:00:03,160 --> 01:00:04,950
ฉันจะไปแล้ว เจอกันอีกสองวันนะ

1077
01:00:05,540 --> 01:00:06,370
เอ่อรอสักครู่!

1078
01:00:06,830 --> 01:00:07,540
ที่นี่.

1079
01:00:08,830 --> 01:00:09,910
ฉันถาม...

1080
01:00:10,200 --> 01:00:11,620
เพื่อนของฉันที่จะรวบรวมสิ่งเหล่านี้

1081
01:00:11,910 --> 01:00:15,370
มีประกาศรับสมัครงานสำหรับแบรนด์แฟชั่น

1082
01:00:15,370 --> 01:00:18,000
ทั้งแบบเต็มเวลาและฝึกงาน

1083
01:00:18,000 --> 01:00:19,200
ลองดูที่มัน

1084
01:00:20,370 --> 01:00:22,250
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

1085
01:00:48,910 --> 01:00:50,200
จริงๆแล้ว...

1086
01:00:51,250 --> 01:00:52,870
ฉันคิดว่าคุณสบายดี

1087
01:00:54,000 --> 01:00:56,450
แต่ถึงกระนั้น

1088
01:00:56,450 --> 01:00:58,290
ฉันพบว่างานของนักออกแบบเหมาะกับคุณมากกว่า

1089
01:01:00,290 --> 01:01:01,200
เพราะฉันพบว่ามัน

1090
01:01:01,620 --> 01:01:04,750
เจ๋งมากเมื่อคุณวาด

1091
01:01:25,370 --> 01:01:26,660
สวัสดี ผู้อำนวยการ?

1092
01:01:27,160 --> 01:01:28,450
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

1093
01:01:30,950 --> 01:01:32,250
ฉันถูกแทนที่เหรอ?

1094
01:01:33,200 --> 01:01:34,160
รออะไร?

1095
01:01:34,500 --> 01:01:37,620
ทำไมคุณไม่แจ้งให้ฉันทราบเรื่องนี้?

1096
01:01:39,750 --> 01:01:40,410
สวัสดี?

1097
01:01:40,700 --> 01:01:41,540
สวัสดี?

1098
01:01:42,200 --> 01:01:43,040
สวัสดี?

1099
01:01:48,120 --> 01:01:49,330
ฉันขอโทษ...

1100
01:01:50,000 --> 01:01:51,200
หันกลับมากันเถอะ

1101
01:01:57,870 --> 01:01:59,330
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1102
01:02:00,080 --> 01:02:01,830
แค่ลงแล้วคุณจะรู้

1103
01:02:07,080 --> 01:02:08,910
ดี. มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

1104
01:02:09,330 --> 01:02:10,540
มันล็อคอยู่

1105
01:02:15,120 --> 01:02:15,830
มา.

1106
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
ไม่ แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

1107
01:02:22,450 --> 01:02:23,790
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

1108
01:02:23,790 --> 01:02:25,370
เราเคยอยู่ในสถานีตำรวจอยู่แล้ว!

1109
01:02:32,660 --> 01:02:33,750
สวยงาม?

1110
01:02:34,790 --> 01:02:36,120
สนุกกับมัน

1111
01:02:41,000 --> 01:02:42,410
"ฉันเป็นใคร?"

1112
01:02:43,620 --> 01:02:45,580
“ฉันเป็นผู้นำของคุณ!”

1113
01:02:46,160 --> 01:02:47,250
"คัท! คัท! คัท!

1114
01:02:47,250 --> 01:02:48,540
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้!”

1115
01:02:48,540 --> 01:02:51,620
“พูดด้วยน้ำเสียงดีใจหน่อยสิ!”

1116
01:02:51,620 --> 01:02:53,080
ผู้กำกับบางคน!

1117
01:02:53,290 --> 01:02:55,580
ไอ้สารเลว!

1118
01:02:56,790 --> 01:02:58,580
ผู้อำนวยการ!

1119
01:02:58,580 --> 01:03:00,950
คุณไม่ใช่คนขี้โกงเหรอ?

1120
01:03:00,950 --> 01:03:04,040
งั้นก็แบล็คลิสต์เขาสิ!

1121
01:03:08,370 --> 01:03:10,500
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าหลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

1122
01:03:10,500 --> 01:03:11,700
ฉันสามารถปีนข้ามกำแพงกับคุณได้

1123
01:03:12,080 --> 01:03:13,910
ก็คุณนั่นแหละที่สอนฉันเรื่องนี้

1124
01:03:14,750 --> 01:03:16,000
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1125
01:03:16,000 --> 01:03:17,410
แน่นอนฉันทำ

1126
01:03:17,830 --> 01:03:19,370
ฉันจำได้ทุกส่วน

1127
01:03:19,370 --> 01:03:20,660
นอกจากนี้เมื่อฉันว่ายน้ำทุกวัน

1128
01:03:20,660 --> 01:03:23,330
พวกเขาจะตะโกนว่า "สระว่ายน้ำ" รอบตัวฉัน

1129
01:03:23,330 --> 01:03:24,750
ฉันก็เลยลืมไม่ได้!

1130
01:03:24,750 --> 01:03:26,290
ฉันก็จำได้เหมือนกันนะรู้ไหม?

1131
01:03:26,830 --> 01:03:29,750
เมื่อฉันเห็นคนทะเลาะกัน ฉันคิดว่า

1132
01:03:29,750 --> 01:03:31,410
แล้วคุณจะทำอะไร?

1133
01:03:32,500 --> 01:03:34,790
และแน่นอน เวลา 23.00 น....

1134
01:03:35,870 --> 01:03:36,750
อ้า! ยังไง...

1135
01:03:36,750 --> 01:03:37,450
อะไร...

1136
01:03:37,450 --> 01:03:39,080
คุณยังไม่ลืมสิ่งนั้นเหรอ?

1137
01:03:39,080 --> 01:03:40,500
อย่าพูดนะ! อย่าพูดนะ!

1138
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
เวลา 23.00 น. - ไม่ ไม่

1139
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
ฉันคิดว่า... -โอ้ ได้โปรด!

1140
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
โจว เสี่ยวฉีคงยุ่งอยู่กับการทำสิ่งต่างๆ แน่!

1141
01:03:44,500 --> 01:03:46,290
คุณขอมัน! อย่าวิ่งนะ!

1142
01:03:46,290 --> 01:03:47,750
เฮ้ ถือไว้!

1143
01:03:48,540 --> 01:03:49,870
เฮ้ ถือไว้!

1144
01:03:49,870 --> 01:03:51,450
คุณทำเสร็จแล้วเมื่อฉันจับคุณ!

1145
01:03:55,330 --> 01:03:57,330
ออกไปซะ.-จะไปไหน?

1146
01:04:24,450 --> 01:04:26,870
นับตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งแรกจนถึงขณะนี้

1147
01:04:28,000 --> 01:04:31,410
เรามักจะจบลงด้วยช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจเสมอ

1148
01:04:33,790 --> 01:04:37,290
ราวกับว่าชีวิตกำลังเล่นตลกกับเรา

1149
01:04:38,790 --> 01:04:39,910
ทางแยกของเราจะ...

1150
01:04:41,120 --> 01:04:42,580
แยกทางกันอีกแล้วเหรอ?

1151
01:04:43,950 --> 01:04:46,830
การทดสอบคุณสมบัติจะมีขึ้นในสัปดาห์หน้า!

1152
01:04:47,500 --> 01:04:50,080
หากต้องการไปแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ

1153
01:04:50,700 --> 01:04:53,700
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ ดังนั้นจงทุ่มเทให้เต็มที่!

1154
01:05:11,620 --> 01:05:12,660
คุณยงซี

1155
01:05:14,040 --> 01:05:15,410
แข่งขันในวันเสาร์ที่.

1156
01:05:16,790 --> 01:05:18,290
ฉันจองตั๋วไว้ให้คุณแล้ว

1157
01:05:19,370 --> 01:05:21,120
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก...

1158
01:05:21,120 --> 01:05:22,950
ตรงกับชีวิตของฉัน

1159
01:05:25,080 --> 01:05:26,700
และฉันหวังว่าคุณจะมาชม

1160
01:05:33,200 --> 01:05:34,290
ที่นั่งของเราอยู่ที่ไหน?

1161
01:05:34,290 --> 01:05:35,000
ที่นี่.

1162
01:05:35,580 --> 01:05:36,250
นี่พวกเขา!

1163
01:05:36,250 --> 01:05:38,000
เข้าใจแล้ว นี่เรานะ

1164
01:05:38,370 --> 01:05:40,330
ดูว่าคุณจะสายแค่ไหน?

1165
01:05:40,330 --> 01:05:41,950
ฝนตกหนักมาก! ถนนถูกน้ำท่วม!

1166
01:05:41,950 --> 01:05:43,250
เราโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

1167
01:05:43,250 --> 01:05:44,580
ฉันสามารถไปรับคุณได้!

1168
01:05:44,580 --> 01:05:46,160
ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้?

1169
01:05:46,790 --> 01:05:48,290
นี่จะเป็นพายุไต้ฝุ่นที่ใหญ่ที่สุด

1170
01:05:48,290 --> 01:05:50,250
that the city saw in 5 years.

1171
01:05:50,250 --> 01:05:52,450
ตามการคาดการณ์...

1172
01:05:52,450 --> 01:05:54,330
We have an emergency broadcast:

1173
01:05:54,330 --> 01:05:57,660
น้ำท่วมหนักใต้สะพานลอยถนนอีสเตเดี้ยม

1174
01:05:57,660 --> 01:05:59,500
Around 20 vehicles are trapped,

1175
01:05:59,500 --> 01:06:03,370
ผู้โดยสารส่วนใหญ่มาแข่งขันว่ายน้ำชิงแชมป์คืนนี้

1176
01:06:03,370 --> 01:06:05,200
Some trapped drivers have informed the police

1177
01:06:05,200 --> 01:06:07,410
that the water's seeping into their vehicles,

1178
01:06:07,410 --> 01:06:10,200
และประตูถูกบีบให้ปิดด้วยแรงดันน้ำที่มากเกินไป

1179
01:06:10,200 --> 01:06:11,370
สถานการณ์เป็นสิ่งสำคัญ

1180
01:06:11,580 --> 01:06:14,000
The rescue team is en route to the location,

1181
01:06:14,000 --> 01:06:17,580
และเราจะอัปเดตเมื่อสถานการณ์การช่วยเหลือพัฒนาขึ้น

1182
01:06:17,580 --> 01:06:20,040
โปรดใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษหากคุณจะออกไปข้างนอก

1183
01:06:20,830 --> 01:06:25,540
ผู้เข้าแข่งขันฟรีสไตล์ 800 ม. ชาย กรุณาลงทะเบียนที่ห้องลงทะเบียน

1184
01:06:39,750 --> 01:06:40,450
สวัสดี?

1185
01:06:40,950 --> 01:06:42,000
คุณอยู่ที่นี่?

1186
01:06:47,950 --> 01:06:54,200
Zhou Xiaoqi จะเอาชนะคู่ต่อสู้ทุกคน!

1187
01:07:14,910 --> 01:07:17,620
สวัสดี? ใช่ ฉันจะมาที่นี่หลังจากผ่านสะพานลอยแล้ว

1188
01:07:18,200 --> 01:07:20,540
แต่เครื่องยนต์ดับกลางฝนตกหนัก!

1189
01:07:27,200 --> 01:07:28,750
ไม่ต้องห่วงฉัน ไปต่อ...

1190
01:07:31,330 --> 01:07:33,410
น้ำกำลังซึมเข้า! ออกไปเดี๋ยวนี้!

1191
01:07:34,040 --> 01:07:35,540
น้ำเข้ามั้ย?

1192
01:07:35,540 --> 01:07:38,540
เฮ้ คนขับ ทำไมฉันเปิดประตูไม่ได้ล่ะ?

1193
01:07:51,120 --> 01:07:52,700
บนเครื่องหมายของคุณ!

1194
01:08:03,250 --> 01:08:06,540
เฮ้ คนขับ ทำไมฉันเปิดประตูไม่ได้ล่ะ?

1195
01:08:06,540 --> 01:08:07,540
ถ้าอยากไป...

1196
01:08:07,540 --> 01:08:09,080
...แชมป์ระดับประเทศ...

1197
01:08:09,080 --> 01:08:10,370
...มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ

1198
01:08:10,370 --> 01:08:13,540
คนขับที่ติดอยู่บางส่วนแจ้งตำรวจว่ามีน้ำรั่วเข้ารถ

1199
01:08:13,540 --> 01:08:15,370
และประตูถูกบีบให้ปิดด้วยแรงดันน้ำที่มากเกินไป

1200
01:08:15,370 --> 01:08:16,660
...สถานการณ์กำลังวิกฤต

1201
01:08:16,950 --> 01:08:20,120
แต่ก่อนจะเกษียณผมอยากเป็นแชมป์

1202
01:08:27,830 --> 01:08:28,830
โจว เสี่ยวฉี!

1203
01:08:32,790 --> 01:08:33,700
เขามันบ้า!

1204
01:08:33,700 --> 01:08:34,660
เขากำลังจะไปไหน?

1205
01:09:15,500 --> 01:09:16,370
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1206
01:09:16,370 --> 01:09:19,000
หมายเลขของคุณไม่พร้อมใช้งาน และฉันกลัวว่าจะแย่ที่สุด!

1207
01:09:19,000 --> 01:09:20,580
โทรศัพท์ของฉันตกน้ำ!

1208
01:09:21,250 --> 01:09:23,120
แท็กซี่จอดแล้ว และฉันไม่อยากพลาดนัดของคุณ

1209
01:09:23,120 --> 01:09:24,330
ฉันจึงวิ่งมาที่นี่!

1210
01:09:27,540 --> 01:09:29,160
ฉันรู้ว่าฉันกำลังประมาท

1211
01:09:29,580 --> 01:09:31,660
แต่ฉันกลัวว่าเรื่องเลวร้ายที่สุดจะเกิดขึ้นจริงๆ!

1212
01:09:32,290 --> 01:09:33,450
ฉันออกจากความสัมพันธ์นั้นแล้ว

1213
01:09:37,950 --> 01:09:39,120
คุณยงซี...

1214
01:09:41,870 --> 01:09:43,790
ตั้งแต่พบกันครั้งแรกจนถึงตอนนี้

1215
01:09:44,580 --> 01:09:46,750
เส้นทางของเราได้แยกจากกันหลายครั้งเกินไป

1216
01:09:50,870 --> 01:09:53,040
และฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว

1217
01:09:57,200 --> 01:09:59,000
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง:

1218
01:10:01,540 --> 01:10:03,200
คุณยินดีจะเป็นแฟนฉันไหม?

1219
01:10:05,540 --> 01:10:06,620
เชื่อฉัน.

1220
01:10:07,040 --> 01:10:09,080
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณเสมอ

1221
01:10:12,040 --> 01:10:13,870
ฉันจะไม่มีวันทำลายหัวใจของคุณ

1222
01:10:20,040 --> 01:10:21,370
ไปสถานที่จัดงานกัน

1223
01:10:21,660 --> 01:10:22,950
ลองดูว่าคุณจะมีโอกาสอีกครั้งหรือไม่

1224
01:10:41,200 --> 01:10:42,370
โจว เสี่ยวฉี!

1225
01:10:43,000 --> 01:10:44,120
โจว เสี่ยวฉี!

1226
01:10:45,160 --> 01:10:46,830
โจว... โจว เสี่ยวฉี!

1227
01:10:47,080 --> 01:10:48,410
โจว เสี่ยวฉี!

1228
01:11:02,790 --> 01:11:04,250
ตอนนี้คุณว่ายน้ำเป็นอย่างไรบ้าง?

1229
01:11:04,870 --> 01:11:06,450
ไม่เป็นไร ฉันจะเกษียณแล้ว

1230
01:11:08,040 --> 01:11:09,580
มันไม่ใช่เวลาที่จะหัวเราะ!

1231
01:11:10,500 --> 01:11:11,830
ไม่อยากเป็นแชมป์เหรอ?

1232
01:11:12,700 --> 01:11:14,160
มันไม่สำคัญ...

1233
01:11:15,620 --> 01:11:17,250
แต่สุขภาพของคุณเป็นเช่นนั้น

1234
01:11:52,910 --> 01:11:53,950
หมุน, หมุน.

1235
01:11:55,750 --> 01:11:57,290
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2558

1236
01:11:57,750 --> 01:12:00,910
You Yongci ผ่านการสัมภาษณ์ของบริษัทออกแบบแฟชั่น

1237
01:12:01,330 --> 01:12:03,580
และในที่สุดเราก็ย้ายไปอยู่ร่วมกัน

1238
01:12:03,870 --> 01:12:05,660
ฉันบอกคุณแล้วว่าโต๊ะใหญ่เกินไป!

1239
01:12:05,660 --> 01:12:07,080
แต่คุณยืนกรานที่จะซื้อมัน!

1240
01:12:07,080 --> 01:12:09,000
ตอนนี้คุณเป็นนักออกแบบแล้ว!

1241
01:12:09,000 --> 01:12:10,080
ด้วยงานวาดภาพทั้งหมดเหล่านั้น

1242
01:12:10,080 --> 01:12:11,700
คุณจะต้องใช้โต๊ะใหญ่แน่นอน!

1243
01:12:12,330 --> 01:12:13,500
ระวังข้างหลัง ระวังข้างหลัง!

1244
01:12:13,500 --> 01:12:15,040
อย่าไปเกา ไม่อย่างนั้นหัวใจจะวาย!

1245
01:12:15,040 --> 01:12:16,450
คุณจะไม่เจ็บปวดกับมัน!

1246
01:12:16,450 --> 01:12:17,580
ที่นี่ที่นี่

1247
01:12:18,330 --> 01:12:19,330
ให้ความสนใจในวันที่สาม

1248
01:12:19,330 --> 01:12:21,700
หนึ่ง สอง สาม!

1249
01:12:51,080 --> 01:12:54,000
คุณ Yongci ยุ่งอยู่กับการทำงานจนดึกดื่น

1250
01:12:54,660 --> 01:12:57,000
และฉันชอบที่จะอยู่เคียงข้างเธอ

1251
01:12:57,120 --> 01:12:59,450
และแบ่งปันความสุขทั้งหมดของฉันกับเธอ

1252
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
ฉันจะดื่มอันนี้!

1253
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
แหวะ! เปรี้ยวเกินไป!

1254
01:13:21,580 --> 01:13:22,370
การอ่าน?

1255
01:13:22,700 --> 01:13:24,000
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1256
01:13:30,330 --> 01:13:32,790
และฉันทำงานเป็นโค้ชว่ายน้ำในยิมแห่งหนึ่ง

1257
01:13:32,790 --> 01:13:33,450
เจอกันครับโค้ช

1258
01:13:33,450 --> 01:13:34,500
เจอกันใหม่การอบรมครั้งต่อไป

1259
01:13:35,120 --> 01:13:37,950
มันเป็นงานชั่วคราวระหว่างที่ฉันพักฟื้น

1260
01:13:37,950 --> 01:13:39,410
โจว เสี่ยวฉี!

1261
01:13:41,160 --> 01:13:42,580
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1262
01:13:42,580 --> 01:13:44,040
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน

1263
01:13:58,830 --> 01:14:00,160
คุณปู่! ฉันอยากตัดผม.

1264
01:14:00,160 --> 01:14:01,370
โอเค คุณคือรายต่อไป

1265
01:14:01,370 --> 01:14:02,080
ตกลง.

1266
01:14:17,660 --> 01:14:18,580
คุณชอบพวกนั้นเหรอ?

1267
01:14:19,080 --> 01:14:20,500
ฉันจะสั่งมันสำหรับงานแต่งงานของเรา

1268
01:14:22,080 --> 01:14:23,200
ตราบใดที่ฉันแต่งงานกับคุณ

1269
01:14:23,200 --> 01:14:24,450
เสื้อผ้าไม่ใช่เรื่องของฉัน!

1270
01:14:30,580 --> 01:14:31,330
โอ้ใช่แล้ว!

1271
01:14:32,750 --> 01:14:33,500
มันคืออะไร?

1272
01:14:39,290 --> 01:14:40,200
นี่อะไรน่ะ?

1273
01:14:41,200 --> 01:14:43,160
ฉันตั้งใจจะมอบมันให้คุณเมื่อเรากลับถึงบ้าน

1274
01:14:43,160 --> 01:14:44,500
แต่บรรยากาศที่นี่ใช่เลย

1275
01:14:44,500 --> 01:14:46,000
นี่มันอยู่นี่แล้ว

1276
01:14:57,830 --> 01:14:59,040
วางมันลงบนนิ้วของฉัน

1277
01:15:13,410 --> 01:15:15,700
ฉันอยากจะซื้อแหวนคู่นี้มานานแล้ว

1278
01:15:15,700 --> 01:15:18,160
ดังนั้นฉันจึงซื้อมันทันทีหลังจากได้รับโบนัสวันนี้!

1279
01:15:19,910 --> 01:15:21,910
คุณรู้ได้อย่างไรว่าแหวนวงไหนจะพอดีกับนิ้วของฉัน?

1280
01:15:25,910 --> 01:15:28,120
เพราะฉันจับมือคุณทุกวัน

1281
01:15:33,660 --> 01:15:35,040
ฉันจะใส่มันทุกวัน!

1282
01:15:35,290 --> 01:15:38,660
แต่งงานกันผมจะซื้อแหวนเพชรเม็ดใหญ่ให้!

1283
01:15:40,250 --> 01:15:40,790
ที่นี่.

1284
01:15:41,200 --> 01:15:42,450
เมื่ออายุ 26 ปี

1285
01:15:42,450 --> 01:15:45,830
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต

1286
01:15:45,830 --> 01:15:49,250
ฉันมีความสุขมากจนลืมความกังวลทั้งหมดในชีวิต

1287
01:15:50,290 --> 01:15:51,450
หรือมากกว่านั้น...

1288
01:15:52,120 --> 01:15:53,330
ฉันจงใจละเลยพวกเขา

1289
01:15:53,700 --> 01:15:54,750
ขึ้นไป.

1290
01:15:56,910 --> 01:15:58,370
ขึ้นไปอีก.

1291
01:16:00,160 --> 01:16:01,870
ด้วยกำลัง. ใช่.

1292
01:16:01,870 --> 01:16:02,660
ตอนนี้แกว่งแขนของคุณ ช้า.

1293
01:16:02,660 --> 01:16:04,830
ใช่แล้ว ดันมือฉันด้วยแรง

1294
01:16:04,830 --> 01:16:05,790
แรงอีก!

1295
01:16:05,790 --> 01:16:07,950
ดี! สวยมาก มีพลังมากขึ้น

1296
01:16:08,790 --> 01:16:09,870
เป็นยังไงบ้างคุณหมอ?

1297
01:16:10,330 --> 01:16:12,250
ตอนนี้ฉันใช้เวลาหนึ่งปีกับการฟื้นฟู

1298
01:16:12,250 --> 01:16:13,500
ฉันสามารถว่ายน้ำต่อไปได้ไหม?

1299
01:16:13,910 --> 01:16:15,790
จากสิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้

1300
01:16:15,790 --> 01:16:16,910
คุณฟื้นตัวได้ค่อนข้างดี

1301
01:16:17,830 --> 01:16:20,410
มันไม่ควรส่งผลกระทบต่อคุณมากเกินไป

1302
01:16:20,750 --> 01:16:22,410
สำหรับกิจกรรมประจำวันของคุณ

1303
01:16:23,330 --> 01:16:24,160
อย่างไรก็ตาม

1304
01:16:24,580 --> 01:16:27,620
หากคุณตั้งใจที่จะสานต่ออาชีพนักกีฬาของคุณ

1305
01:16:27,620 --> 01:16:28,950
ฉันเกรงว่าคุณไม่สามารถ

1306
01:16:34,500 --> 01:16:35,790
ข้อมือ rotator ของคุณได้รับบาดเจ็บ

1307
01:16:35,790 --> 01:16:37,000
เส้นเอ็นของคุณแตก

1308
01:16:37,580 --> 01:16:39,120
พร้อมกับมีแผลเป็นรุนแรง

1309
01:16:39,700 --> 01:16:42,790
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยถ้าคุณต้องการให้พวกเขาฟื้นตัว

1310
01:16:43,160 --> 01:16:44,700
สู่สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

1311
01:16:47,410 --> 01:16:48,450
ดี

1312
01:16:49,450 --> 01:16:51,580
มีการรักษาทางเลือกอื่นหรือไม่?

1313
01:16:52,500 --> 01:16:54,160
สำหรับสถานะของเขาตอนนี้

1314
01:16:54,790 --> 01:16:57,040
การผ่าตัดก็ไม่ได้ช่วยอะไรมากเช่นกัน

1315
01:17:06,250 --> 01:17:07,080
สวัสดี.

1316
01:17:07,080 --> 01:17:07,910
ฉันสนใจคุณเข้ายิมของเราได้ไหม?

1317
01:17:07,910 --> 01:17:08,410
สวัสดี.

1318
01:17:08,410 --> 01:17:09,500
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่ ไม่ ไม่

1319
01:17:09,500 --> 01:17:10,160
เข้าร่วมกับเราวันนี้

1320
01:17:10,450 --> 01:17:11,870
สวัสดี. ฉันสนใจคุณเข้ายิมของเราได้ไหม?

1321
01:17:12,410 --> 01:17:13,410
ฉันเป็นนักกีฬามืออาชีพ

1322
01:17:13,830 --> 01:17:14,450
ฉันสามารถรับประกันคุณได้

1323
01:17:14,450 --> 01:17:15,750
มันเป็นยิมที่ดีจริงๆ

1324
01:17:16,000 --> 01:17:17,120
อย่าหลอกฉัน.

1325
01:17:17,120 --> 01:17:18,790
ทำไมนักกีฬามืออาชีพถึงทำงานแบบนี้?

1326
01:17:35,830 --> 01:17:37,290
คุณจ่ายค่าเช่าให้กับเจ้าของบ้านของเราเหรอ?

1327
01:17:40,370 --> 01:17:40,830
อืม

1328
01:17:41,250 --> 01:17:43,040
เขาทำแบบนี้ได้ยังไง?

1329
01:17:43,200 --> 01:17:45,830
เรามีข้อตกลงที่ฉันจะจ่ายให้เขาภายในวันจ่ายเงินเดือนของสัปดาห์หน้า!

1330
01:17:45,830 --> 01:17:47,200
เขาจะขอค่าเช่าจากคุณได้อย่างไร?

1331
01:17:47,200 --> 01:17:50,080
มาเร็ว! มันไม่สำคัญว่าใครเป็นคนจ่าย

1332
01:17:50,080 --> 01:17:51,950
แต่เขากำลังทำลายข้อตกลงของเรา!

1333
01:17:51,950 --> 01:17:54,910
ทำไมไม่บอกฉันก่อนที่จะจ่ายเงินให้เขา?

1334
01:17:56,370 --> 01:17:58,950
ก็...เอาล่ะ!

1335
01:17:58,950 --> 01:18:01,410
ฉันจะให้คุณจ่ายเดือนหน้า และคุณสามารถจ่ายหกเดือนติดต่อกันได้

1336
01:18:01,790 --> 01:18:03,500
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? โปรด?

1337
01:18:07,910 --> 01:18:08,790
ดี.

1338
01:18:59,200 --> 01:19:00,620
คุณบอกว่าเราจะไปทานอาหารเย็น

1339
01:19:00,620 --> 01:19:01,750
พาฉันมาที่นี่ทำไม?

1340
01:19:02,080 --> 01:19:03,450
ฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง,

1341
01:19:03,450 --> 01:19:04,950
คุณต้องการเสื้อผ้าใหม่สำหรับตัวคุณเอง

1342
01:19:06,080 --> 01:19:07,120
ไม่จำเป็นเลย

1343
01:19:07,370 --> 01:19:08,750
ฉันสามารถซื้อเสื้อผ้าออนไลน์ได้

1344
01:19:08,750 --> 01:19:11,250
ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่ ลองดูสิ

1345
01:19:12,000 --> 01:19:13,450
อันนี้อันนี้

1346
01:19:14,120 --> 01:19:15,290
ขอบคุณครับ แต่มันแพงเกินไป

1347
01:19:15,290 --> 01:19:17,290
มาเร็ว! มันไม่มากขนาดนั้น

1348
01:19:17,290 --> 01:19:18,790
ลองใส่ดูมั้ย?

1349
01:19:19,250 --> 01:19:19,910
มาเร็ว.

1350
01:19:20,200 --> 01:19:20,790
มาเร็ว.

1351
01:19:20,790 --> 01:19:21,500
ดี.

1352
01:19:26,410 --> 01:19:27,750
ลองมัน.

1353
01:19:56,120 --> 01:19:57,040
คุณชอบมันไหม?

1354
01:19:57,450 --> 01:19:58,750
มันเป็นการออกแบบครั้งแรกของฉัน

1355
01:19:58,750 --> 01:20:00,830
นั่นคือการผลิตจำนวนมาก!

1356
01:20:00,830 --> 01:20:02,250
ฉันทำ!

1357
01:20:02,250 --> 01:20:03,540
ฉันชอบมัน.

1358
01:20:03,540 --> 01:20:04,830
ฉันจะซื้อมันทันที

1359
01:20:04,830 --> 01:20:06,330
สวัสดี - ฉันจ่ายเงินไปแล้ว!

1360
01:20:06,620 --> 01:20:08,000
มันเป็นของขวัญของฉันให้คุณ

1361
01:20:11,080 --> 01:20:12,040
คุณ...

1362
01:20:14,950 --> 01:20:16,450
คุณให้ของขวัญฉันต่อไป

1363
01:20:16,870 --> 01:20:18,330
คุณจะไม่ทำให้ฉันเสียหน่อยเหรอ?

1364
01:20:18,330 --> 01:20:19,870
ใช่ ฉันตั้งใจ

1365
01:20:21,370 --> 01:20:22,540
ขอผมไปเปลี่ยนก่อน

1366
01:20:29,330 --> 01:20:31,620
มีอีกเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1367
01:20:31,910 --> 01:20:32,620
อืม.

1368
01:20:34,540 --> 01:20:38,620
บริษัทเสนอที่จะส่งฉันไปมิลานเพื่อศึกษาสองปี

1369
01:20:43,500 --> 01:20:44,290
โอ้.

1370
01:20:45,040 --> 01:20:45,870
จริงหรือ

1371
01:20:47,500 --> 01:20:48,160
ดีแล้ว.

1372
01:20:49,080 --> 01:20:49,870
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1373
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันได้รับข้อเสนอของพวกเขา

1374
01:20:56,450 --> 01:20:58,000
ฉันอยากได้ยินความคิดของคุณก่อน

1375
01:20:58,000 --> 01:20:59,080
เอามัน.

1376
01:20:59,080 --> 01:21:00,040
แน่นอนคุณควรรับมัน

1377
01:21:00,370 --> 01:21:01,330
ถ้าฉันเป็นคุณ

1378
01:21:01,330 --> 01:21:03,750
ฉันจะนั่งอยู่ที่อิตาลีและกินพิซซ่าแล้ว!

1379
01:21:04,950 --> 01:21:05,830
ไปกันเลย

1380
01:21:06,540 --> 01:21:08,370
ผู้หญิงคนหนึ่งเพิ่งซื้อคอร์สว่ายน้ำของฉันวันนี้

1381
01:21:08,370 --> 01:21:09,500
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

1382
01:21:09,830 --> 01:21:12,330
สู่...อาชีพการงานที่เจริญรุ่งเรืองของเรา!

1383
01:21:16,330 --> 01:21:18,200
เป็นชุดแต่งงานระดับพรีเมี่ยม

1384
01:21:18,200 --> 01:21:20,370
และทำให้เราเสียเงินอีก 5 พัน!

1385
01:21:20,700 --> 01:21:22,870
ฉันบอกเขาว่าเราสามารถทำได้โดยไม่มีมัน

1386
01:21:23,000 --> 01:21:24,620
แต่เขายืนกราน!

1387
01:21:25,160 --> 01:21:25,790
เฮ้ โจว เสี่ยวฉี

1388
01:21:25,790 --> 01:21:27,000
ทำไมคุณสองคนไม่แต่งงานเร็วๆ นี้ล่ะ?

1389
01:21:27,000 --> 01:21:29,040
บอกช่างภาพที่ฉันแนะนำคุณ คุณจะได้รับส่วนลด!

1390
01:21:30,790 --> 01:21:32,450
เรายังไม่ได้วางแผนเรื่องนั้น

1391
01:21:35,500 --> 01:21:36,410
ช้างฟาน!

1392
01:21:36,870 --> 01:21:38,370
อย่ารีบเร่งพวกเขา!

1393
01:21:38,830 --> 01:21:40,660
Xiaoqi อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน

1394
01:21:40,660 --> 01:21:41,330
และเขาขาดเงิน

1395
01:21:41,330 --> 01:21:43,410
แน่นอนว่างานแต่งงานของเขารอได้

1396
01:21:43,410 --> 01:21:44,410
แย่ของฉัน.

1397
01:21:44,410 --> 01:21:46,950
ฉันคิดว่ามันตรงกันข้าม

1398
01:21:46,950 --> 01:21:48,290
คุณสามารถหาอั่งเปาจากงานแต่งงานได้ใช่ไหม?

1399
01:21:48,290 --> 01:21:48,910
แค่นั้นแหละ!

1400
01:21:48,910 --> 01:21:51,120
ถึงเวลารู้การลงทุนและผลตอบแทนแล้ว

1401
01:21:51,120 --> 01:21:52,250
เสี่ยวฉี เพื่อน

1402
01:21:52,250 --> 01:21:54,080
ฉันคิดว่าคุณสองคนน่าจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

1403
01:21:54,080 --> 01:21:55,750
ก่อนที่ความกังวลจะมาหาคุณ

1404
01:21:58,080 --> 01:21:59,580
ฉันไม่มีอะไรต้องกังวล!

1405
01:21:59,830 --> 01:22:01,160
ดูคุณสิ!

1406
01:22:01,160 --> 01:22:03,540
คบกับลูกสาวเศรษฐีที่เรียนต่อต่างประเทศ

1407
01:22:03,540 --> 01:22:04,410
และทำให้ตัวเองมีชื่อต่างชาติที่น่าอึดอัดใจ

1408
01:22:04,410 --> 01:22:05,830
มันคืออะไร?

1409
01:22:06,160 --> 01:22:07,700
“เชนีย์”?

1410
01:22:08,410 --> 01:22:09,620
คุณคือคนที่ควรจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

1411
01:22:10,040 --> 01:22:11,580
มิฉะนั้นความกังวลจะมาหาคุณ!

1412
01:22:12,450 --> 01:22:14,040
เสี่ยวฉี เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1413
01:22:15,080 --> 01:22:16,750
ฉันคิดว่าเราจะแสดงความยินดี

1414
01:22:16,750 --> 01:22:19,290
ถึงช้างฟานและภรรยาที่เพิ่งแต่งงานใหม่ของเขา!

1415
01:22:19,290 --> 01:22:21,080
ในบรรดาพวกเราสี่คน

1416
01:22:21,080 --> 01:22:22,450
เขาทำได้ดีมากอย่างแน่นอน!

1417
01:22:22,750 --> 01:22:23,870
อย่าเยินยอฉัน

1418
01:22:23,870 --> 01:22:25,250
เขาซื้อบ้านด้วยเงินของเขาเพียงลำพัง!

1419
01:22:25,250 --> 01:22:25,790
โดดเด่น!

1420
01:22:25,950 --> 01:22:26,500
โจว เสี่ยวฉี?

1421
01:22:26,950 --> 01:22:28,000
ใช่แล้ว

1422
01:22:28,000 --> 01:22:29,830
เขายอมให้ทุกอย่างเพื่อหาเงิน!

1423
01:22:29,830 --> 01:22:31,040
คุณเคยเห็นผู้ชายที่ดีคนไหน

1424
01:22:31,040 --> 01:22:32,580
selling facials? คุณล่ะ?

1425
01:22:33,080 --> 01:22:36,950
"Look at me! My face is so moist!"

1426
01:22:37,540 --> 01:22:38,290
หยุดสิ่งนั้น!

1427
01:22:39,500 --> 01:22:40,250
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

1428
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
Chang Fan...

1429
01:22:41,250 --> 01:22:42,540
Yeah, everything is wrong with me!

1430
01:22:42,830 --> 01:22:44,580
Or why would I come here?!

1431
01:22:44,580 --> 01:22:46,040
แกล้งทำเป็นเศรษฐีเสแสร้ง

1432
01:22:46,370 --> 01:22:47,450
และหลอกตัวเองให้โง่เขลา?

1433
01:22:49,540 --> 01:22:50,410
Stop drinking!

1434
01:22:51,450 --> 01:22:52,750
เขาเมาแล้ว. I'll take him for a walk.

1435
01:22:52,750 --> 01:22:53,620
i'm not drunk.

1436
01:22:53,910 --> 01:22:54,500
มาเร็ว!

1437
01:22:55,410 --> 01:22:56,040
มา!

1438
01:23:06,330 --> 01:23:07,330
คุณสบายดีไหม?

1439
01:23:08,750 --> 01:23:10,330
As fine as ever!

1440
01:23:11,250 --> 01:23:13,540
ฉันไม่ควรไปงานมีตติ้งนั้น

1441
01:23:14,160 --> 01:23:15,160
มองมาที่ฉัน

1442
01:23:15,370 --> 01:23:17,160
ฉันไม่มีงานที่ดีด้วยซ้ำ!

1443
01:23:18,370 --> 01:23:19,500
I'm not going...

1444
01:23:19,500 --> 01:23:21,370
to a meetup that I'm unfitted for!

1445
01:23:21,370 --> 01:23:22,200
มันจะรบกวนพวกเขา

1446
01:23:22,200 --> 01:23:23,250
และมันจะรบกวนตัวเอง

1447
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
ฉันเสียใจ.

1448
01:23:30,000 --> 01:23:31,500
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1449
01:23:32,250 --> 01:23:33,290
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1450
01:23:34,160 --> 01:23:35,540
และจบลงแบบนี้

1451
01:23:37,330 --> 01:23:40,000
No. I am good-for-nothing.

1452
01:23:44,950 --> 01:23:46,000
โจว เสี่ยวฉี...

1453
01:23:46,410 --> 01:23:47,330
อืมม?

1454
01:23:50,830 --> 01:23:52,000
เราจะแต่งงานกันไหม?

1455
01:23:55,660 --> 01:23:56,660
แต่งงานเหรอ?

1456
01:23:58,790 --> 01:24:01,040
ฉันจะแต่งงานแบบนี้ได้ยังไง?

1457
01:24:01,790 --> 01:24:03,790
ฉันไม่สามารถจัดงานแต่งงานที่เหมาะสมให้คุณได้!

1458
01:24:03,790 --> 01:24:05,160
ตลกมาก.

1459
01:24:12,080 --> 01:24:13,290
ไปกันเลย

1460
01:24:13,290 --> 01:24:16,000
ฉันมี CV เพิ่มเติมที่จะส่ง

1461
01:24:37,330 --> 01:24:38,620
คุณแม่มาหรือเปล่า?

1462
01:24:40,040 --> 01:24:41,200
เธอไม่ได้.

1463
01:24:42,370 --> 01:24:44,200
She won't forgive my father.

1464
01:24:47,620 --> 01:24:49,870
ฉันเมาแล้ว ขอโทษที่ฉันพูดโง่ๆ

1465
01:24:49,870 --> 01:24:51,830
ไม่ ฉันไม่สนแล้ว!

1466
01:24:51,830 --> 01:24:52,870
ฉันจะไปแล้ว

1467
01:24:52,870 --> 01:24:54,000
ดูแลยงซีด้วย

1468
01:24:54,450 --> 01:24:55,540
ขอบคุณที่มาวันนี้

1469
01:24:56,620 --> 01:24:57,200
ลาก่อน.

1470
01:24:57,200 --> 01:24:58,120
I'll stay with him a little longer.

1471
01:24:58,120 --> 01:24:58,910
แน่นอน.

1472
01:25:08,950 --> 01:25:09,700
ตอนนี้ตอนนี้.

1473
01:25:09,700 --> 01:25:10,700
บอกฉัน.

1474
01:25:11,370 --> 01:25:12,450
คุณคิดอะไรอยู่?

1475
01:25:14,290 --> 01:25:15,250
ไม่มีอะไร.

1476
01:25:15,910 --> 01:25:17,080
หกมัน!

1477
01:25:17,080 --> 01:25:18,870
You've been wearing that long face for a while.

1478
01:25:21,330 --> 01:25:23,200
I failed at the interview again.

1479
01:25:24,290 --> 01:25:25,790
พวกเขาบอกว่าฉันไม่เหมาะ

1480
01:25:27,910 --> 01:25:29,620
มันตลกดี...

1481
01:25:30,620 --> 01:25:32,500
เมื่อฉันเตรียม CV หลังสำเร็จการศึกษา

1482
01:25:32,500 --> 01:25:33,540
I wanted to write "be a swimming champion"

1483
01:25:33,540 --> 01:25:35,200
ตามอุดมคติส่วนตัวของฉัน

1484
01:25:35,620 --> 01:25:37,160
ถ้าฉันทำอย่างนั้นตอนนี้

1485
01:25:37,160 --> 01:25:39,160
they'd look at me like an idiot.

1486
01:25:41,160 --> 01:25:42,580
ใครจะไปรู้ล่ะ...

1487
01:25:43,080 --> 01:25:44,950
that I'd miss that chance when it was one step away.

1488
01:25:50,500 --> 01:25:52,620
ฉันจะทำอะไรตอนนี้

1489
01:25:54,000 --> 01:25:55,330
ถ้าฉันไม่เคยพบกับยงซีล่ะ?

1490
01:25:56,080 --> 01:25:57,080
คุณจะไม่เคยไปมหาวิทยาลัย

1491
01:25:57,080 --> 01:25:59,040
and ended up being a computer admin for life.

1492
01:25:59,040 --> 01:25:59,790
สกรูคุณ

1493
01:26:00,450 --> 01:26:02,500
ฉันหมายถึงหลังเรียนจบ

1494
01:26:05,250 --> 01:26:06,750
หากฉันไม่เคยพบเธอ

1495
01:26:07,620 --> 01:26:09,290
หลังจากเรียนจบ...

1496
01:26:10,790 --> 01:26:12,790
ร่างกายของฉันจะไม่ได้รับบาดเจ็บหรือ?

1497
01:26:14,540 --> 01:26:15,790
ฉันขอ...

1498
01:26:16,870 --> 01:26:18,160
จบลงด้วยสถานการณ์ที่ดีขึ้นแล้วเหรอ?

1499
01:26:18,910 --> 01:26:20,620
มันสายเกินไปที่จะเสียใจตอนนี้

1500
01:26:20,870 --> 01:26:22,620
แต่ฉันกลัว...

1501
01:26:24,620 --> 01:26:25,830
ฉันกลัวว่าสักวันหนึ่ง

1502
01:26:25,830 --> 01:26:27,870
เมื่อฉันต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

1503
01:26:28,250 --> 01:26:30,080
ฉันจะเสียใจกับสิ่งที่ฉันเลือก

1504
01:26:31,620 --> 01:26:33,410
และเสียใจที่ได้เจอเธอ

1505
01:26:34,410 --> 01:26:35,330
นั่นสินะ?

1506
01:26:39,830 --> 01:26:40,910
You regret now?

1507
01:26:42,910 --> 01:26:44,370
I'll go to the shop.

1508
01:26:50,910 --> 01:26:52,200
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1509
01:26:53,160 --> 01:26:55,910
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะคิดแบบนั้น

1510
01:26:56,790 --> 01:26:58,750
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง

1511
01:27:00,000 --> 01:27:02,250
ทำไมคุณถึงไม่ซื่อสัตย์กับฉัน

1512
01:27:02,700 --> 01:27:03,540
ฉันเสียใจ.

1513
01:27:03,700 --> 01:27:04,870
แค่นั้นแหละ.

1514
01:27:06,200 --> 01:27:08,700
เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก คุณจะเสียใจที่ได้พบฉัน

1515
01:27:09,910 --> 01:27:11,040
Just like my father,

1516
01:27:11,290 --> 01:27:12,700
ผู้ทรงตำหนิทุกความยากลำบาก

1517
01:27:12,700 --> 01:27:15,200
กับแม่และฉันตลอดชีวิตของเขา!

1518
01:27:16,620 --> 01:27:18,620
เขาคิดเสมอว่าเราเป็นอุปสรรคต่อเป้าหมายของเขา!

1519
01:27:20,370 --> 01:27:22,000
I didn't mean it.

1520
01:27:22,000 --> 01:27:23,330
มันเป็นความผิดของฉัน

1521
01:27:23,330 --> 01:27:24,330
กรุณาอย่าถือเป็นการส่วนตัว

1522
01:27:34,540 --> 01:27:36,950
ฉันไม่เคยมีความรู้สึกปลอดภัยเลยตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก...

1523
01:27:39,250 --> 01:27:40,410
จนกระทั่งได้พบคุณอีกครั้ง

1524
01:27:40,410 --> 01:27:41,580
คุณบอกฉันต่อหน้า

1525
01:27:41,580 --> 01:27:44,080
ว่าคุณไม่เคยทำลายหัวใจของฉัน

1526
01:27:46,450 --> 01:27:47,870
และฉันก็เชื่อคุณ

1527
01:27:49,330 --> 01:27:51,160
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากที่สุดกับคุณ

1528
01:27:51,160 --> 01:27:53,250
ฉันไม่เคยสงสัยคุณ!

1529
01:27:57,950 --> 01:28:01,040
ฉันเชื่อเสมอว่าคุณเป็นคู่ชีวิตที่ถูกต้องของฉัน

1530
01:28:06,450 --> 01:28:10,040
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเธอบอกว่าเธอเสียใจกับหูของฉันเอง!

1531
01:28:14,450 --> 01:28:16,000
ฉันผิดมาก

1532
01:29:07,120 --> 01:29:08,540
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1533
01:29:08,910 --> 01:29:10,120
มันเป็นความผิดของฉัน

1534
01:29:11,080 --> 01:29:12,080
ฉันจะฟังคุณ

1535
01:29:12,370 --> 01:29:14,120
ฉันจะเตรียมตัวสอบรับรองครู

1536
01:29:14,120 --> 01:29:16,080
และไปสัมภาษณ์โค้ชกีฬา

1537
01:29:18,200 --> 01:29:19,290
เชื่อฉัน.

1538
01:29:19,290 --> 01:29:20,620
ทุกอย่างจะพลิกผันไปเรียบร้อย

1539
01:29:23,620 --> 01:29:25,080
ฉันตัดสินใจไปมิลานแล้ว

1540
01:29:26,200 --> 01:29:27,500
ฉันจะออกเดินทางในสัปดาห์หน้า

1541
01:29:29,660 --> 01:29:30,830
เยี่ยมมาก!

1542
01:29:30,830 --> 01:29:31,830
เยี่ยมมาก!

1543
01:29:32,120 --> 01:29:32,750
เพียงแค่ไป

1544
01:29:33,040 --> 01:29:33,790
ฉันอยู่กับคุณโดยสิ้นเชิง

1545
01:29:34,750 --> 01:29:36,870
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่แตะต้องผู้หญิงคนอื่น

1546
01:29:36,870 --> 01:29:38,000
นั่นคือการลงโทษตัวเองของฉัน

1547
01:29:39,700 --> 01:29:42,040
ฉันจะเรียนภาษาอิตาลีในระหว่างนี้

1548
01:29:42,040 --> 01:29:45,080
ฉันจะได้ไปเยี่ยมคุณตอนที่โรงเรียนปิดในฤดูร้อนและฤดูหนาว!

1549
01:29:56,200 --> 01:29:57,370
ทำไมคุณ...

1550
01:29:59,620 --> 01:30:00,500
ฉันขอโทษ.

1551
01:30:01,120 --> 01:30:02,750
มันเป็นความผิดของฉัน!

1552
01:30:05,620 --> 01:30:06,540
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1553
01:30:06,540 --> 01:30:08,120
ตราบใดที่คุณยกโทษให้ฉัน!

1554
01:30:10,580 --> 01:30:11,700
โจว เสี่ยวฉี...

1555
01:30:13,250 --> 01:30:14,950
แม้ว่าฉันจะให้อภัยคุณได้

1556
01:30:15,790 --> 01:30:18,160
คำว่าเสียใจจากเธอคอยย้ำเตือนฉัน

1557
01:30:21,120 --> 01:30:23,500
ที่ฉันไม่รู้จะเผชิญหน้ากับคุณอีกต่อไป

1558
01:30:24,540 --> 01:30:26,620
ถ้าเราเดินหน้าต่อไปแบบนี้

1559
01:30:27,200 --> 01:30:27,910
ชีวิตของเรา

1560
01:30:27,910 --> 01:30:29,750
ก็คงวนเวียนอยู่กับ "ความเสียใจ" ตลอดไป

1561
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
พวกเราทั้งสองคนไม่แข็งแกร่งเท่าที่เราคิด

1562
01:30:36,580 --> 01:30:39,200
แต่ฉันแค่อยากอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต!

1563
01:30:41,410 --> 01:30:42,370
ฉันด้วย.

1564
01:30:46,200 --> 01:30:47,870
น่าเศร้าที่ตอนนี้พวกเราทั้งสองคนทำไม่ได้

1565
01:30:55,290 --> 01:30:56,160
มันเป็นความผิดของฉัน!

1566
01:30:56,160 --> 01:30:57,700
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ได้ไหม?

1567
01:30:57,700 --> 01:30:58,540
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

1568
01:31:00,000 --> 01:31:01,080
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

1569
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์ของคุณ

1570
01:31:09,120 --> 01:31:10,870
เพื่อชีวิตในอุดมคติของคุณ...

1571
01:31:13,500 --> 01:31:15,200
และครั้งหนึ่งไม่ใช่เพื่อฉัน

1572
01:31:56,540 --> 01:31:57,910
คุณจะหยุดมันไหม?

1573
01:31:59,540 --> 01:32:00,620
คุณบ้าหรือเปล่า!

1574
01:32:01,700 --> 01:32:02,580
หลงทาง!

1575
01:32:03,700 --> 01:32:04,870
อยากสู้มั้ย!

1576
01:32:26,250 --> 01:32:27,450
เรียนคุณโจว เสี่ยวฉี:

1577
01:32:27,910 --> 01:32:29,450
แม้จะอยู่ด้วยกันมานาน

1578
01:32:29,450 --> 01:32:32,290
เราทั้งสองคนไม่กล้าที่จะสัมผัสรอยแผลเป็นเก่าของคุณ

1579
01:32:33,160 --> 01:32:35,700
คนที่กีดกันคุณจากความฝันของคุณ

1580
01:32:36,540 --> 01:32:38,290
มันเป็นแผลเป็นทางกายภาพบนตัวคุณ

1581
01:32:39,040 --> 01:32:41,080
และแผลเป็นทางจิตในหัวใจของฉัน

1582
01:32:42,620 --> 01:32:44,950
ฉันจะทำทุกอย่าง

1583
01:32:44,950 --> 01:32:47,700
ตราบเท่าที่ฉันสามารถชดเชยคุณได้

1584
01:32:48,790 --> 01:32:50,790
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรที่เป็นประโยชน์ได้

1585
01:32:55,790 --> 01:32:57,250
ดังนั้น...

1586
01:32:57,250 --> 01:32:59,040
คนที่ควรเสียใจ

1587
01:32:59,450 --> 01:33:00,660
คือฉัน ไม่ใช่คุณ

1588
01:33:04,200 --> 01:33:08,120
ฉันเสียใจที่ไม่ได้อยู่กับคุณตอนมัธยม

1589
01:33:08,830 --> 01:33:12,000
เสียใจที่ไม่ได้เห็นว่าคุณเป็นคนดีแค่ไหนในมหาวิทยาลัย

1590
01:33:12,700 --> 01:33:14,950
เสียใจที่เสียเวลาไปมาก...

1591
01:33:15,870 --> 01:33:17,950
ที่เราจะได้ใช้ร่วมกัน

1592
01:33:22,250 --> 01:33:24,290
ทุกครั้งที่ฉันเห็นแผลเป็นของคุณ

1593
01:33:24,910 --> 01:33:27,830
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดถึงความเสียใจเหล่านี้

1594
01:33:29,080 --> 01:33:30,910
น่าเสียดายที่ชีวิตไม่สามารถย้อนกลับได้

1595
01:33:31,500 --> 01:33:35,830
ดังนั้นเพื่อไม่ให้ความรักของเราพังทลายลงด้วยความไม่พอใจ

1596
01:33:37,000 --> 01:33:38,040
ฉันเชื่อ

1597
01:33:39,330 --> 01:33:40,790
มันดีกว่า

1598
01:33:41,620 --> 01:33:43,370
ที่เราปล่อยวางที่นี่และตอนนี้

1599
01:33:45,540 --> 01:33:48,700
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ฉันอยากจะบอกคุณว่า

1600
01:33:49,370 --> 01:33:50,450
โจว เสี่ยวฉี,

1601
01:33:50,870 --> 01:33:52,660
สิ่งเดียวที่ฉันไม่เคยเสียใจ

1602
01:33:53,410 --> 01:33:55,000
ที่ได้อยู่ร่วมกับคุณ

1603
01:34:09,660 --> 01:34:10,870
ฉันไม่รู้

1604
01:34:11,410 --> 01:34:13,040
ซึ่งเจ็บปวดยิ่งกว่า

1605
01:34:13,580 --> 01:34:15,540
ไม่เคยมีบางสิ่งบางอย่าง

1606
01:34:16,080 --> 01:34:17,500
หรือจะมีแต่ก็สูญเสียไปเท่านั้น

1607
01:34:20,160 --> 01:34:21,700
เมื่อฉันอายุ 28 ปี

1608
01:34:23,080 --> 01:34:24,790
ฉันสูญเสียคุณยงซีไป

1609
01:34:26,870 --> 01:34:28,450
และชีวิตของฉัน

1610
01:34:29,540 --> 01:34:33,580
ดูเหมือนจะกลับไปสู่จุดเริ่มต้นในชั่วข้ามคืน

1611
01:35:03,500 --> 01:35:05,370
ปีหน้าหลังจากที่คุณยงซีจากฉันไป

1612
01:35:05,370 --> 01:35:06,790
ฉันได้รับประกาศนียบัตรครู

1613
01:35:09,250 --> 01:35:10,700
มันไม่แดกดันเหรอ?

1614
01:35:11,200 --> 01:35:14,160
เด็กผู้ชายที่เคยเล่นขี้เมาและชอบทะเลาะวิวาท

1615
01:35:14,450 --> 01:35:16,830
ตอนนี้เป็นครูแล้ว!

1616
01:35:18,250 --> 01:35:19,580
ในที่สุดฉันก็ได้รู้

1617
01:35:20,080 --> 01:35:23,540
ฉันปวดหัวกับครูประจำชั้นมาก

1618
01:35:24,290 --> 01:35:25,330
ในขณะเดียวกัน

1619
01:35:25,620 --> 01:35:30,000
ฉันรู้สึกได้ถึงความบริบูรณ์และมีเกียรติอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
โอ้เจ้าเด็กเลว!

1620
01:35:53,370 --> 01:35:54,330
ฉันจะไม่ไป!

1621
01:35:54,660 --> 01:35:55,950
ทำไมฉันจึงควรเข้าร่วม?

1622
01:35:56,700 --> 01:35:58,410
ฉันบอกว่าคุณควรจับตาดูฉันไว้ดีกว่า!

1623
01:35:58,620 --> 01:36:00,620
อย่าปล่อยฉันไป แม้ว่าจะต้องตัดขาของฉันก็ตาม!

1624
01:36:01,040 --> 01:36:01,950
แน่นอน.

1625
01:36:01,950 --> 01:36:02,700
คุณจะไม่ไป

1626
01:36:02,700 --> 01:36:03,540
พวกเราไม่มีใครไป

1627
01:36:03,910 --> 01:36:05,500
และยังไงก็หนีไม่พ้น!

1628
01:36:05,950 --> 01:36:06,790
มองไปรอบ ๆ คุณ!

1629
01:36:06,790 --> 01:36:08,250
ฉันเลือกสถานที่นี้ให้คุณ

1630
01:36:08,250 --> 01:36:10,450
มีทะเลล้อมรอบ!

1631
01:36:10,450 --> 01:36:11,950
และฉันได้พูดคุยกับหัวหน้าหมู่บ้านแล้วเช่นกัน

1632
01:36:11,950 --> 01:36:13,370
เขาจะล็อคเรือทุกลำไว้ที่ท่าเรือ

1633
01:36:13,370 --> 01:36:14,160
ดังนั้นเราจึงไม่มีใครจากไป!

1634
01:36:14,160 --> 01:36:15,500
เรามีเบียร์สามห่อที่นี่สำหรับเราทุกคน!

1635
01:36:15,500 --> 01:36:16,000
เสร็จแล้วหรือยัง?

1636
01:36:16,000 --> 01:36:16,790
เสร็จแล้ว!

1637
01:36:16,790 --> 01:36:18,120
ปีกควายและหอยนางรมก็พร้อมแล้ว

1638
01:36:18,120 --> 01:36:19,200
มาเร็ว!

1639
01:36:19,580 --> 01:36:21,000
ลองอาหารของเชฟเฉิน!

1640
01:36:21,000 --> 01:36:22,750
ฉันจะมีปีกควาย!

1641
01:36:54,250 --> 01:36:55,370
วางมันลงบนนิ้วของฉัน

1642
01:36:57,000 --> 01:36:58,580
ฉันจะใส่มันทุกวัน!

1643
01:36:58,580 --> 01:37:01,700
แต่งงานกันผมจะซื้อแหวนเพชรเม็ดใหญ่ให้!

1644
01:38:08,450 --> 01:38:09,450
ลุกขึ้น!

1645
01:38:10,120 --> 01:38:11,080
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1646
01:38:11,080 --> 01:38:11,750
เกิดอะไรขึ้น?

1647
01:38:11,750 --> 01:38:12,500
ขึ้น! ขึ้น!

1648
01:38:12,500 --> 01:38:13,950
เกิดอะไรขึ้น?

1649
01:38:13,950 --> 01:38:14,830
ลุกขึ้น!

1650
01:38:15,540 --> 01:38:16,540
ฉันจะไปงานแต่งงานของเธอ!

1651
01:38:16,540 --> 01:38:17,410
นั่นคือโอกาสสุดท้ายของฉัน!

1652
01:38:17,410 --> 01:38:18,450
คุณต้องการที่จะลักพาตัวเจ้าสาว?

1653
01:38:18,450 --> 01:38:20,250
คุณบอกว่าคุณเห็นขาของคุณมากกว่าที่จะไปงานแต่งงานของเธอ!

1654
01:38:20,620 --> 01:38:22,750
แต่งตัว! ไม่มีเวลา!

1655
01:38:22,750 --> 01:38:24,290
คุณดื่มอะไรมาบ้าง?

1656
01:38:24,290 --> 01:38:25,120
แว่นของฉัน!

1657
01:38:25,120 --> 01:38:25,830
เคลื่อนไหว! - แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน?

1658
01:38:25,830 --> 01:38:27,080
นรกรู้ว่าแว่นตาของคุณอยู่ที่ไหน!

1659
01:38:27,080 --> 01:38:28,040
อยู่เคียงข้างคุณ!

1660
01:38:28,040 --> 01:38:29,290
รีบหน่อย!

1661
01:38:29,290 --> 01:38:30,580
เรือ!

1662
01:38:31,000 --> 01:38:33,290
มีเรือแถวนี้บ้างไหม?

1663
01:38:33,540 --> 01:38:36,750
มีเรือข้ามฟากไหม?

1664
01:38:37,330 --> 01:38:40,290
ใครก็ได้?

1665
01:38:40,950 --> 01:38:44,450
มีเรือข้ามฟากไหม?

1666
01:38:49,450 --> 01:38:50,750
รีบกันเลย!

1667
01:39:24,370 --> 01:39:25,330
ตอนนี้เสี่ยวฉี

1668
01:39:25,330 --> 01:39:26,540
ให้มันเย็น

1669
01:39:26,540 --> 01:39:28,370
วันนี้เราจะออกไปข้างนอกเพื่อคุณ

1670
01:39:28,370 --> 01:39:29,540
ตอนนี้เมื่อคุณเข้าไปที่นั่นแล้ว

1671
01:39:29,540 --> 01:39:30,200
ตรงไปหาเจ้าสาว

1672
01:39:30,200 --> 01:39:30,910
คว้าเธอแล้วออกไป!

1673
01:39:30,910 --> 01:39:31,700
เราจะระวังหลังของคุณ

1674
01:39:31,700 --> 01:39:33,370
แม้ว่าเจ้าบ่าวจะโจมตีเราด้วยมีดแมเชเต้ก็ตาม

1675
01:39:33,370 --> 01:39:34,080
เราจะไม่หนี

1676
01:39:34,080 --> 01:39:35,790
และเราจะปัดเป่าเขาออกไปเพื่อคุณ!

1677
01:39:39,290 --> 01:39:40,120
พี่น้องของฉัน

1678
01:39:40,620 --> 01:39:41,950
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1679
01:39:42,950 --> 01:39:43,660
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา!

1680
01:39:57,750 --> 01:39:59,120
สวัสดี! สวัสดีคุณ!

1681
01:39:59,660 --> 01:40:00,160
คุณดูคุ้นเคย...

1682
01:40:00,160 --> 01:40:01,540
ไม่ คุณต้องคิดผิดแน่ๆ

1683
01:40:01,540 --> 01:40:03,700
เรามีรายการตรวจสอบการซ้อมให้เช็คก่อนเจอของจริง

1684
01:40:03,700 --> 01:40:04,080
การซ้อมเหรอ?

1685
01:40:04,080 --> 01:40:04,540
ใช่ใช่ใช่

1686
01:40:04,540 --> 01:40:05,450
ซ้อมอะไร?

1687
01:40:08,750 --> 01:40:11,200
กรุณาขอโทษเรา.

1688
01:40:41,200 --> 01:40:42,450
โจว เสี่ยวฉี?

1689
01:40:55,410 --> 01:40:56,370
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

1690
01:40:56,370 --> 01:40:58,250
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมจู่ๆ พวกเขาทั้งหมดก็จากไป

1691
01:40:59,160 --> 01:41:00,290
ฉันเป็นจอมโจร!

1692
01:41:00,830 --> 01:41:03,450
ฉันสามารถขโมยเวลาไม่กี่นาทีจากเจ้าสาวได้เสมอ

1693
01:41:11,370 --> 01:41:13,620
คุณดูวิเศษมากในชุดแต่งงาน

1694
01:41:18,580 --> 01:41:19,750
ขอบคุณที่มา

1695
01:41:21,580 --> 01:41:23,080
ฉันเคยเป็นคนโง่

1696
01:41:24,290 --> 01:41:25,790
กังวลถึงอนาคต,

1697
01:41:26,450 --> 01:41:27,950
ในขณะที่กำลังสูญเสียปัจจุบันไป

1698
01:41:28,540 --> 01:41:29,540
แต่วันนี้...

1699
01:41:30,700 --> 01:41:32,450
ฉันไม่ต้องการความเสียใจอีกต่อไป

1700
01:41:44,370 --> 01:41:45,910
รูปลักษณ์ของคุณแตกต่างออกไปแล้ว

1701
01:41:46,870 --> 01:41:48,250
คุณเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

1702
01:41:49,750 --> 01:41:52,750
ฉันยังรู้สึกจาเมสวูเลยเมื่อเห็นคุณ...

1703
01:41:53,250 --> 01:41:54,620
ราวกับว่า...

1704
01:41:55,540 --> 01:41:56,910
รักคุณ

1705
01:41:57,500 --> 01:41:59,250
เป็นเรื่องราวโบราณจากชาติที่แล้วของฉัน

1706
01:42:01,450 --> 01:42:03,200
แต่แล้วคุณก็โทรหาฉัน...

1707
01:42:03,200 --> 01:42:04,700
ด้วยชื่อของฉัน...

1708
01:42:07,330 --> 01:42:08,870
จากนั้นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

1709
01:42:09,540 --> 01:42:11,580
ฉันย้อนกลับไปตอนที่ฉันอายุสิบเจ็ด

1710
01:42:15,330 --> 01:42:16,910
มันรู้สึกเหมือน...

1711
01:42:16,910 --> 01:42:18,500
ฉันเพิ่งฝึกว่ายน้ำเสร็จ

1712
01:42:19,540 --> 01:42:21,330
และเราห่างกันแค่คาบเดียวเท่านั้น

1713
01:42:25,160 --> 01:42:26,500
เป็นเวลานานแล้ว...

1714
01:42:26,500 --> 01:42:27,830
สิบห้าปีนับจากนั้นเป็นต้นมา

1715
01:42:28,370 --> 01:42:29,290
ใช่.

1716
01:42:33,660 --> 01:42:35,000
ในใจของฉัน

1717
01:42:36,250 --> 01:42:37,620
มีบางอย่างอยู่เสมอ

1718
01:42:38,370 --> 01:42:39,660
ที่ฉันไม่เคยกล้าบอกคุณ

1719
01:42:41,330 --> 01:42:42,620
จนถึงตอนนี้.

1720
01:42:44,120 --> 01:42:45,370
คุณยงซี...

1721
01:42:48,910 --> 01:42:50,200
เมื่อได้พบคุณ

1722
01:42:51,950 --> 01:42:54,120
คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

1723
01:42:56,330 --> 01:42:57,500
มันเป็นคุณ

1724
01:42:57,500 --> 01:42:59,160
ผู้ทรงสร้างมนุษย์ให้เป็นเด็ก

1725
01:42:59,160 --> 01:43:00,250
ซึ่งเป็นฉัน

1726
01:43:03,790 --> 01:43:05,250
วัยเยาว์ของฉัน

1727
01:43:07,000 --> 01:43:09,790
ส่วนใหญ่เสียไปกับการทะเลาะวิวาท

1728
01:43:11,620 --> 01:43:12,950
แต่มีการทะเลาะกันครั้งหนึ่ง

1729
01:43:14,910 --> 01:43:16,790
ที่ฉันจะจดจำไปตลอดชีวิต

1730
01:43:19,500 --> 01:43:20,790
เพราะการทะเลาะวิวาทครั้งนั้น...

1731
01:43:22,500 --> 01:43:24,160
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ

1732
01:43:28,500 --> 01:43:30,410
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1733
01:43:30,790 --> 01:43:32,200
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ก็คือสิ่งนั้น

1734
01:43:33,540 --> 01:43:35,160
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

1735
01:43:36,200 --> 01:43:37,120
ทะเลาะวิวาท?

1736
01:43:38,000 --> 01:43:39,040
เล่นขี้เมาเหรอ?

1737
01:43:40,120 --> 01:43:42,000
พวกเขาไม่สำคัญอีกต่อไป

1738
01:43:44,160 --> 01:43:45,370
สิ่งที่สำคัญคือคุณ

1739
01:43:49,620 --> 01:43:51,290
ที่จะอยู่กับคุณ

1740
01:43:52,250 --> 01:43:54,200
ฉันเหนื่อยหน่ายกับการเรียน

1741
01:43:55,200 --> 01:43:57,700
เพื่อที่ฉันจะได้ไปมหาวิทยาลัยที่คุณเรียนอยู่

1742
01:43:59,450 --> 01:44:01,080
และอยู่ด้วยกันกับคุณ

1743
01:44:01,950 --> 01:44:03,750
ฉันยังทำ...

1744
01:44:04,290 --> 01:44:05,330
โง่,

1745
01:44:06,120 --> 01:44:07,660
สิ่งที่ประมาท

1746
01:44:12,540 --> 01:44:14,120
แต่ฉันโชคดี

1747
01:44:17,540 --> 01:44:19,660
เพราะเราเคยรักกันมาก

1748
01:44:26,700 --> 01:44:28,830
หากฉันโตเร็วกว่านี้

1749
01:44:31,870 --> 01:44:33,910
ฉันคงไม่เคยสูญเสียคุณไปใช่ไหม?

1750
01:44:41,250 --> 01:44:42,830
ฉันไม่เคย...

1751
01:44:43,950 --> 01:44:45,160
ยกโทษให้ตัวเอง...

1752
01:44:45,160 --> 01:44:47,290
ที่บอกว่าเสียใจแล้ว

1753
01:44:50,160 --> 01:44:51,500
ฉันจะเสียใจได้อย่างไร?

1754
01:44:54,540 --> 01:44:56,000
ความสุขทั้งหมด

1755
01:44:58,080 --> 01:44:59,580
ที่เติมเต็มวัยเยาว์ของข้าพเจ้า

1756
01:45:02,200 --> 01:45:03,620
ขอบคุณคุณ

1757
01:45:16,750 --> 01:45:18,580
ฉันเคยเห็นใบหน้าของคุณมาก่อน —

1758
01:45:19,830 --> 01:45:20,830
คนที่มีความสุข

1759
01:45:21,410 --> 01:45:22,500
และคนเศร้า

1760
01:45:23,580 --> 01:45:25,040
และวันนี้ผมมาเพื่อดู...

1761
01:45:25,450 --> 01:45:26,580
ใบหน้าของคุณที่อยู่ตรงหน้าฉัน

1762
01:45:27,370 --> 01:45:28,370
เพราะมันคือใบหน้า...

1763
01:45:28,370 --> 01:45:30,330
นั่นจะไม่มีวันเป็นของฉันเลย

1764
01:45:34,080 --> 01:45:35,330
สำหรับการพรากจากกันทั้งหมดที่เรามี

1765
01:45:35,950 --> 01:45:37,700
ฉันไม่เคยบอกลาคุณอย่างถูกต้องเลย

1766
01:45:38,870 --> 01:45:40,120
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

1767
01:45:43,290 --> 01:45:44,250
ลาก่อน

1768
01:45:45,790 --> 01:45:47,620
ผู้หญิงที่อยู่เคียงข้างฉันมาตลอด 15 ปี

1769
01:45:48,750 --> 01:45:49,700
ขอบคุณ

1770
01:45:51,830 --> 01:45:53,580
ที่ได้เดินเข้ามาในชีวิตของฉัน

1771
01:45:57,330 --> 01:45:58,790
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1772
01:45:59,500 --> 01:46:00,330
โปรดสัญญากับฉัน

1773
01:46:00,330 --> 01:46:01,750
คุณจะยิ้ม

1774
01:46:03,370 --> 01:46:04,660
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

1775
01:46:39,620 --> 01:46:40,870
โจว เสี่ยวฉี...

1776
01:46:42,580 --> 01:46:44,540
อาจพบเจอผู้คนมากมายตลอดชีวิต

1777
01:46:45,580 --> 01:46:47,250
แต่คงไม่มีอีกแล้วเหมือนรักแรกพบ

1778
01:47:10,660 --> 01:47:12,660
เราเคยรักกันอย่างสุดหัวใจ

1779
01:47:13,370 --> 01:47:14,950
แม้ว่าเราจะจบลงอย่างไร

1780
01:47:16,410 --> 01:47:19,870
มันยังคงเป็นการเดินทางที่น่าจดจำคุณว่าไหม?

1781
01:47:21,500 --> 01:47:22,370
ขอบคุณ

1782
01:47:23,750 --> 01:47:25,330
ขอบคุณสำหรับ 15 ปีที่ผ่านมา

1783
01:47:35,750 --> 01:47:36,870
คุณยงซี!

1784
01:47:37,580 --> 01:47:39,870
สุขสันต์วันเกิด!

1785
01:47:56,750 --> 01:47:58,250
สิบห้าปี?

1786
01:47:58,540 --> 01:48:00,500
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

1787
01:48:00,500 --> 01:48:02,120
หากผ่านไป 15 ปี...

1788
01:48:02,120 --> 01:48:03,500
ตอนนั้นเราจะทำอย่างไร?

1789
01:48:08,910 --> 01:48:09,750
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1790
01:48:10,290 --> 01:48:12,330
เราจะเดินเข้าสู่ชีวิตใหม่ของเรา

1791
01:48:13,000 --> 01:48:14,620
และพยายามใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

1792
01:48:25,580 --> 01:48:26,790
ในปี 2564

1793
01:48:27,620 --> 01:48:32,290
เรื่องราวความรักระหว่างฉันกับยูยงซีก็จบลงในที่สุด

1794
01:48:33,910 --> 01:48:35,250
ในวันนั้น

1795
01:48:35,250 --> 01:48:38,160
ฉันใช้สายตาถ่ายรูปเธอหลายๆภาพ

1796
01:48:39,450 --> 01:48:43,410
ทุกอย่างเกี่ยวกับการที่เธอเดินบนเส้นทางสู่ความสุขของเธอ